Вертекс
музи и лирика В. Висоцки

Това не е просто за вас,
Климатът тук е различен -
Лавините идват една след друга
И тук, зад скалопада, камъкът бучи, -
И можете да се обърнете, да заобиколите скалата, -
Но ние избираме трудния път
Опасен, като военен път.

Кой не е бил тук, кой не е рискувал -
Не се е тествал
Дори и долу да е грабнал звездите от небето:
Няма да ме срещнеш долу, без значение как протегнеш ръка
За целия ми щастлив живот
Една десета такива красоти и чудеса.

Няма алени рози и траурни ленти,
И не прилича на паметник
Този камък, който ти даде мир -
Като вечен огън, той блести през деня
Върхът на изумрудения лед -
Което никога не си покорил.

И нека кажат, да, нека кажат,
Но не, никой не умира напразно!
Това е по-добре от водка и настинка.
Други ще дойдат, променяйки комфорта
Изложен на риск и прекомерен труд, -
Ще ви заведат по маршрут, по който не сте минали.

Отвесни стени... Хайде, не се прозявайте!
Не разчитайте на късмет тук -
В планините нито камъкът, нито ледът, нито скалата са надеждни, -
Надяваме се само на силни ръце,
В ръцете на приятел и забита кука -
И се молим застраховката да не ни подведе.

Съкращаваме стъпалата... Нито крачка назад!
И коленете ми треперят от напрежение,
И сърцето е готово да се втурне от гърдите към върха.
Целият свят е на длан - щастлив си и мълчиш
И вие просто малко ревнувате от тях
За други, за които върхът тепърва предстои.

Сбогом на планините
автор В.Висоцки

В суматохата на градовете и потоците от трафик
Връщаме се - просто няма къде! -
И слизаме от покорените върхове,
Да си тръгнеш в планината, да оставиш сърцето си в планината.

Припев:

Вече съм доказал всичко на себе си:

На който още не съм бил.
На който още не съм бил.

Кой иска да бъде сам в беда?
Кой иска да си тръгне, без да чуе зова на сърцето си?!
Но ние се спускаме от покорените върхове, -
Какво да се прави - и боговете слязоха на земята.

Колко думи и надежди, колко песни и теми
Планините ни събуждат - и викат да останем! -
Но ние падаме - някои за една година, някои напълно -
Защото винаги
Защото винаги трябва да се връщаме.

Припев:
Така че оставете ненужните спорове -
Вече съм доказал всичко на себе си:
Единствените неща, които са по-добри от планините, са планините,
В която никой никога не е ходил!

Песен за приятел
автор В.Висоцки

Ако приятел внезапно се окаже
Нито приятел, нито враг, но...
Ако не разбереш веднага,
Дали е добър или лош -
Издърпайте човека в планината - рискувайте! -
Не го оставяй сам:
Нека бъде във връзка с вас -
Там ще разберете кой е той.

Ако човек е в планината - не,
Ако веднага отслабнете и паднете,
Стъпката стъпи на ледника и - увехна,
Спъна се - и изкрещя -
И така, до теб е непознат,
Не му се карайте, а го изгонете:
И тук не взимат такива хора
За такива хора не се пее.

Ако той не хленчеше, не хленчеше,
Въпреки че беше мрачен и ядосан, той вървеше
И когато падна от скалите,
Той изстена, но издържа
Ако те последвах като в битка,
На върха стоеше - опиянен -
Така че, що се отнася до вас,
Разчитайте на него!

Балада за алпийските стрелци
Автоматичен В.Висоцки

Залезът трептеше като стомана на острие.
Смъртта преброи плячката си.
Битката ще е утре, но засега
Взводът се зарови в облаците
И тръгна по прохода.

Припев:
Спри да говориш -
Напред и нагоре, и там...
Все пак това са нашите планини,
Те ще ни помогнат!
Те ще ни помогнат!

И преди войната този склон
Германецът те взе със себе си!
Той падна, но беше спасен
Но сега може би той
Той подготвя картечницата си за битка.

Взводът се изкачва нагоре, а при реката -
Този, с когото сте били сдвоени преди.
Чакаме атаката до точката на мъка,
А ето и алпийските стрели
Нещо не е наред днес.

Отново си тук, всички сте събрани,
Вие чакате заветния сигнал.
И този човек, той също е тук.
Сред стрелците от Еделвайс.
Те трябва да бъдат изхвърлени от прохода!

Скален катерач
Автоматичен В.Висоцки

Попитах те: - Защо отиваш в планината?
И вие отидете на върха и бяхте нетърпеливи да се биете.
- Все пак Елбрус се вижда страхотно от самолет! -
Ти се засмя и го взе със себе си.

И оттогава станахте близки и привързани,

За първи път ме измъкна от пукнатина,
Ти се усмихна, мой алпинист.

И тогава, зад тези проклети пукнатини,
Когато похвалих вечерята ти,
Получих два кратки шамара -
Но той не се обиди, а каза:

Моят катерач, мой катерач!
Всеки път, когато ме търси през пукнатините,
Ти ми се скара, моя алпинист.

И тогава при всяко наше изкачване -
Защо си ми недоверчив?! -
Вие ме застраховахте с удоволствие,
Моят гутаперчен катерач.

О, колко си далечен и немил,
Моят катерач, мой катерач!
Всеки път, когато ме измъкнеш от бездната,
Ти ми се скара, моя алпинист.

Протегнах се към теб с цялата си сила, -
На един хвърлей камък съм от теб.
Ще се изкача и ще кажа: „Стига, скъпа!“
После падна, но успя да каже:

О, колко сте близки и нежни,
Моят катерач, мой катерач!
Сега сме свързани с едно въже -
И двамата станахме скални катерачи.

ВСЕКИ ЧОВЕК ИМА СОБСТВЕНИ РЕЗУЛТАТИ
В.Висоцки

Всеки човек има своите оплаквания -
Времето минава и той забравя,
И тъгата ми е като вечен сняг, -
Не се топи, не се топи.
Не се топи дори през лятото
В обедната жега, -
И знам: тази тъга и копнеж по мен
Възраст, която да носите със себе си.

Това не е равнина, тук климатът е различен -
Лавините идват една след друга.
И тук, зад скалопада, камъкът бучи, -
И можете да се обърнете, да заобиколите скалата, -
Но ние избираме трудния път
Опасен, като военен път!

Кой не е бил тук, кой не е рискувал -
Не се е тествал
Дори и долу да е грабнал звездите от небето:
Няма да ни срещнете по-долу, без значение как се свържете,
За целия ми щастлив живот
Една десета такива красоти и чудеса.

Няма алени рози и траурни ленти,
И не прилича на паметник
Този камък, който ти даде мир -
Като вечен огън, той блести през деня
Върхът на изумрудения лед -
Която никога не си побеждавал.

И нека кажат, да, нека кажат,
Но не, никой не умира напразно!
Това е по-добре от водка и настинка.
Други ще дойдат, променяйки комфорта
Изложен на риск и прекомерен труд, -
Ще ви заведат по маршрут, по който не сте минали.

Отвесни стени... Хайде, не се прозявайте!
Тук не разчитайте на късмет -
В планините нито камъкът, нито ледът, нито скалата са надеждни, -
Надяваме се само на силни ръце,
В ръцете на приятел и забита кука -
И се молим застраховката да не ни подведе.

Съкращаваме стъпалата... Нито крачка назад!
И коленете ми треперят от напрежение,
И сърцето е готово да се втурне от гърдите към върха.
Целият свят е на длан - ти си щастлив и мълчиш
И вие просто малко ревнувате от тях
Други – за които върхът тепърва предстои.

Ти не си обикновен, климатът е друг -
Лавините вървят една по една.
И тук в скалопада камъкът реве -
И можете да сгънете, отворите около -
Но ние избираме трудния път
Опасен като военна следа!.

Кой тук не се случи, кой не се осмели -
Самият той не е преживял,
Дори и да е в дъното на звездата, щракната от небето:
На дъното не може да се намери, не е тянис,
За целия ти щастлив живот
Десето от тази красота и чудеса.

Без червени рози и траурни ленти,
И не като паметник
Камъкът, който останалите ти дадоха -
Като Вечния пламък, блести следобед
Върхът на изумрудения лед -
Че не сте спечелили.

И нека кажат, да, да речем
Но – не, никой не умира напразно!
Това е по-добре - отколкото от водка и настинки.
Други ще дойдат, след комфорта
За риска и прекомерния труд -
Ще бъдете неизкачен маршрут.

Стръмни стени... Е - не се прозявайте!
Не разчиташ на късмет -
Планините не са надеждни, нито камък, нито лед или скала -
Дано само крепостни ръце
От друга страна чук и кука -
И се молете застраховката да не ви разочарова.

Нарязваме етапа...Нито крачка назад!
И напрегнатите колене треперят,
И сърцето ми е готово да избяга до върха на гърдите.
Целият свят в дланта - ти си щастлив и то
И просто малко ревнив от факта
Други - в които върхът тепърва предстои.

Това не е равнина - тук климатът е различен.
Лавините идват една след друга,
И тук, зад скалопада, камъкът бучи.
И можете да се обърнете, да заобиколите скалата, -
Но ние избираме трудния път
Опасен, като военен път.

Кой не е бил тук, кой не е рискувал -
Не се е тествал
Дори ако грабваше звезди от небето долу.
Няма да ни срещнете по-долу, без значение как се свържете,
За целия ми щастлив живот
Една десета такива красоти и чудеса.

Няма алени рози и траурни ленти,
И не прилича на паметник
Камъкът, който ти даде мир.
Като вечен огън, той блести през деня
Връх от изумруден лед,
Която никога не си побеждавал.

И нека говорят - да, нека говорят!
Но не - никой не умира напразно,
Това е по-добре от водка и настинка.
Други ще дойдат, променяйки комфорта
Изложен на риск и прекомерен труд, -
Ще ви заведат по маршрут, по който не сте минали.

Отвесни стени - хайде, не се прозявайте!
Тук не разчитайте на късмета.
В планината нито камъкът, нито ледът, нито скалата са надеждни.
Надяваме се само на силни ръце,
В ръцете на приятел и забита кука,
И се молим застраховката да не ни подведе.

Намаляваме стъпалата. Без крачка назад!
И коленете ми треперят от напрежение,
И сърцето е готово да се втурне от гърдите към върха.
Целият свят е на длан - ти си щастлив и мълчиш
И вие просто малко ревнувате от тях
Други – за които върхът тепърва предстои.

Превод на текста на песента Владимир Висоцки - Вершина (песен от филма "Вертикал")

Няма равнина - климатът е различен.
Лавините вървят една по една,
И тук в скалопада камъкът бучи.
И вие можете да се сринете, да прекъснете обиколка -
Но ние избираме трудния път
Опасен като военна следа.

Кой тук не се случи, кой не се осмели -
Самият той не е преживял,
Още отдолу грабна звездата от небето.
Долу няма да срещнете, но тианис,
За целия му щастлив живот
Десето от тази красота и чудеса.

Без червени рози и траурни ленти,
И не като паметник
Камъкът, който ти даде мир.
Като Вечния пламък блести денят
Върхът на изумрудения лед,
Че не сте победили.

И да кажем – да, нека говорят!
Но не - никой не умира напразно,
Така че - по-добре от водка и настинка.
Други ще дойдат, след комфорта
За риска и прекомерния труд -
Не преминавате изминат маршрут.

Стръмни стени - и добре, не се прозявайте!
Вие сте тук, защото късметът не търси убежище.
В планините ненадеждни или камък, или лед, или скала.
Дано само крепостни ръце
От друга страна чук и кука
И се молете застраховката да не ви разочарова.

Изрязваме стъпки. Нито крачка назад!
И на напрежението коленете треперят,
И сърцето ми е готово да избяга до върха на гърдите.
Целият свят в дланта - ти си щастлив и то
И просто малко ревнив от факта
Други – на които тепърва предстои пик.

Върхът е музика. Висоцки В.С. / текст Висоцки V.S.

***************************************************************************

От спомените на Висоцки за планините:

„...Атмосферата в планината, особено сред алпинистите, е съвсем различна от тази в равнината. Има някаква свобода да избираш пътя - как да вървиш? Свобода да избираш хората, с които да вървиш. Разбираш ли? Никой няма да ви спре, полицията няма да каже: „Не можете да пресечете тук - светофарът е червен“, лекарят няма да ви забрани, семейството ви няма да ви спре, което е опасно и т.н. Всичко зависи от вас. Вие, природата и вашите приятели – няма никой друг. Думата „приятелство” там, в планината, е запазена в оригиналния си смисъл. Сигурно и на други места, но особено в планината. Това не е името на кафене, клуб или стенен вестник. Тук тази дума наистина е такава, каквато трябва да бъде. Невъзможно е иначе. Вървиш с него в един вързоп и всичко за него зависи от теб, а за теб - от него.

...Присъствах на един случай, когато при изкачване на връх Свободна Испания група от отбора на ЦСКА от петима души бяха застигнати от каменопад и единият беше убит. Помогнахме на останалата група да слезе. В продължение на три дни, докато времето беше лошо и хеликоптерът не можеше да долети, двама от другарите на починалия стояха на тридесетсантиметров перваз, завързан за скала, за да помогнат да спуснат тялото на починалия приятел. И това не е подвиг, не - това е нормално поведение в планината.

Има, разбира се, и изключения. И така, една от песните ми за катерене е „Това не е обикновен за вас“- може би единствената, която се пише за конкретен случай. Тази случка ме порази и дори тогава до голяма степен беше измислена. Ако човек наистина пише, той, разбира се, трябва да измисля много, да измисля по асоциации и да обобщава. И ако дори от песента изглежда, че това е наистина естествена история, случила се на мен или на някой друг, не, почти всичко това е измислица.

След това композирах песни за филма „Вертикал“ на режисьора С. Говорухин. Първоначално искахме да се играят над надписите. Но аз съм против това използване на песни. Публиката чете кой е гримьорът, кой е режисьорът, а в това време зад кулисите се чуват някои важни реплики, които сте измъчвали през нощта. Жалко. Написах песента, която щяхме да пуснем в надписите - „Тук не е равнина, тук климатът е друг“, след като група от петима алпинисти, отборът на ЦСКА, претърпя катастрофа почти пред очите ни. Единият загина, а ние помогнахме на двамата му ранени другари да слязат. И написах песен, която има продължение. Животът й беше удължен, колкото и да е странно, от смъртта. Защото думите на тази песен са написани на гробовете на паднали алпинисти:

Други ще дойдат, променяйки комфорта,
В риск и прекомерна работа...

Изпращат ми снимки на тези места; пазят се в дома ми. И, разбира се, жалко е, ако такава песен просто изчезне, отиде някъде на заден план.”