Sommet
muses et paroles V. Vysotski

Ce n'est pas une plaine pour toi,
Le climat ici est différent -
Les avalanches se succèdent
Et ici, derrière l'éboulement, l'éboulement rugit, -
Et tu peux te retourner, contourner la falaise, -
Mais nous choisissons la voie difficile
Dangereux, comme une voie militaire.

Qui n'est pas venu ici, qui n'a pas pris de risques -
Il ne s'est pas testé
Même si en bas il attrapait les étoiles du ciel :
Vous ne me rencontrerez pas ci-dessous, peu importe la manière dont vous me contactez
Pour toute ma vie heureuse
Un dixième de ces beautés et merveilles.

Il n'y a pas de roses écarlates ni de rubans de deuil,
Et ça ne ressemble pas à un monument
Cette pierre qui t'a donné la paix -
Telle une Flamme Éternelle, elle scintille le jour
Sommet de glace émeraude -
Que tu n’as jamais conquis.

Et qu'ils disent, oui, qu'ils disent,
Mais non, personne ne meurt en vain !
C'est mieux que la vodka et le rhume.
D'autres viendront, changeant le confort
Travail à risque et exorbitant, -
Ils vous emmèneront sur un itinéraire que vous n’avez pas emprunté.

Des murs transparents... Allez, ne bâillez pas !
Ne comptez pas sur la chance ici -
Dans les montagnes, ni la pierre, ni la glace, ni le rocher ne sont fiables, -
Nous espérons seulement des mains fortes,
Entre les mains d'un ami et d'un crochet entraîné -
Et nous prions pour que l’assurance ne nous laisse pas tomber.

Nous réduisons les marches... Pas un pas en arrière !
Et mes genoux tremblent de tension,
Et le cœur est prêt à sortir de la poitrine vers le sommet.
Le monde entier est dans la paume de votre main - vous êtes heureux et silencieux
Et tu es juste un peu jaloux de ceux-là
Pour d’autres, pour qui le pic est encore à venir.

Adieu aux montagnes
auteur V. Vysotsky

Dans l'agitation des villes et des flux de circulation
Nous revenons - il n'y a tout simplement nulle part où aller ! -
Et nous descendons des sommets conquis,
Partir à la montagne, laisser son cœur à la montagne.

Refrain:

Je me suis déjà tout prouvé :

Ce que je n'ai pas encore fait.
Ce que je n'ai pas encore fait.

Qui veut être seul en difficulté ?
Qui veut partir sans écouter l’appel de son cœur ?!
Mais nous descendons des sommets conquis, -
Que faire - et les dieux sont descendus sur terre.

Combien de mots et d'espoirs, combien de chansons et de thèmes
Les montagnes nous réveillent - et nous appellent à rester ! -
Mais nous descendons - certains pendant un an, d'autres complètement -
Parce que toujours
Parce qu'il faut toujours revenir.

Refrain:
Alors laissez les disputes inutiles -
Je me suis déjà tout prouvé :
Les seules choses meilleures que les montagnes sont les montagnes,
Où personne n'est allé !

Chanson sur un ami
auteur V. Vysotsky

Si un ami s'avère soudainement être
Ni un ami ni un ennemi, mais...
Si tu ne comprends pas tout de suite,
Qu'il soit bon ou mauvais -
Tirez le gars vers les montagnes - prenez un risque ! -
Ne le laissez pas seul :
Laissez-le être en conjonction avec vous -
Là, vous comprendrez qui il est.

Si un gars est dans les montagnes - non,
Si vous devenez immédiatement mou et descendez,
Le pas a marché sur le glacier et - s'est fané,
Trébuché - et crié -
Alors, à côté de toi se trouve un étranger,
Ne le grondez pas, chassez-le :
Ils n'emmènent pas non plus des gens comme ça ici
Ils ne chantent pas sur des gens comme ça.

S'il ne gémissait pas, ne gémissait pas,
Même s'il était sombre et en colère, il marchait
Et quand tu es tombé des falaises,
Il gémit, mais tient bon
Si je te suivais comme au combat,
Au sommet se tenait - ivre -
Alors, quant à vous,
Compter sur lui!

La Ballade des Tireurs Alpins
auto V. Vysotsky

Le coucher de soleil vacillait comme l’acier d’une lame.
La mort comptait ses proies.
Le combat aura lieu demain, mais pour l'instant
Le peloton s'est enfoui dans les nuages
Et il est parti par le col.

Refrain:
Arrêter de parler -
En avant et en haut, et là...
Après tout, ce sont nos montagnes,
Ils nous aideront !
Ils nous aideront !

Et avant la guerre, cette pente
L'Allemand t'a emmené avec lui !
Il est tombé mais a été sauvé
Mais maintenant, peut-être, il
Il prépare sa mitrailleuse pour le combat.

Le peloton monte, et à la rivière -
Celui avec qui vous étiez auparavant.
Nous attendons l'attaque jusqu'à l'angoisse,
Et voici les flèches alpines
Quelque chose ne va pas aujourd'hui.

Vous êtes de nouveau là, vous êtes tous rassemblés,
Vous attendez le signal précieux.
Et ce type, il est là aussi.
Parmi les tireurs d'Edelweiss.
Il faut les expulser du laissez-passer !

Grimpeur
auto V. Vysotsky

Je t'ai demandé : - Pourquoi vas-tu à la montagne ?
Et vous êtes allé au sommet et vous aviez hâte de vous battre.
- Après tout, l'Elbrouz se voit très bien depuis un avion ! -
Vous avez ri et l'avez emporté avec vous.

Et depuis, tu es devenu proche et affectueux,

La première fois en me sortant d'une fissure,
Tu as souri, mon grimpeur.

Et puis, derrière ces foutues fissures,
Quand j'ai loué ton dîner,
J'ai reçu deux courtes gifles -
Mais il ne fut pas offensé, mais dit :

Mon grimpeur, mon grimpeur !
Chaque fois que je me cherche à travers les mailles du filet,
Tu m'as grondé, mon grimpeur.

Et puis à chacune de nos ascensions -
Pourquoi tu te méfies de moi ?! -
Vous m'avez assuré avec plaisir,
Mon grimpeur de gutta-percha.

Oh, comme tu es distant et méchant,
Mon grimpeur, mon grimpeur !
Chaque fois que tu me sors de l'abîme,
Tu m'as grondé, mon grimpeur.

Je t'ai tendu la main de toutes mes forces, -
Tu n'es qu'à un jet de pierre de moi.
Je vais grimper et dire : "Ça suffit, chérie !"
Puis il tomba, mais parvint à dire :

Oh, comme tu es proche et affectueux,
Mon grimpeur, mon grimpeur !
Nous sommes maintenant reliés par une seule corde -
Nous sommes tous les deux devenus grimpeurs.

CHAQUE PERSONNE A SES PROPRES RÉSULTATS
V. Vysotsky

Chaque personne a ses propres griefs -
Le temps passe et il oublie,
Et ma tristesse est comme la neige éternelle, -
Ça ne fond pas, ça ne fond pas.
Ça ne fond pas même en été
Dans la chaleur de midi, -
Et je sais : cette tristesse et ce désir de moi
Un siècle à emporter avec vous.

Ce n'est pas une plaine, ici le climat est différent -
Les avalanches se succèdent.
Et ici, derrière l'éboulement, l'éboulement rugit, -
Et tu peux te retourner, contourner la falaise, -
Mais nous choisissons la voie difficile
Dangereux, comme une voie militaire !

Qui n'est pas venu ici, qui n'a pas pris de risques -
Il ne s'est pas testé
Même si en bas il attrapait les étoiles du ciel :
Vous ne nous rencontrerez pas ci-dessous, peu importe la manière dont vous nous contactez,
Pour toute ma vie heureuse
Un dixième de ces beautés et merveilles.

Il n'y a pas de roses écarlates ni de rubans de deuil,
Et ça ne ressemble pas à un monument
Cette pierre qui t'a donné la paix -
Telle une Flamme Éternelle, elle scintille le jour
Sommet de glace émeraude -
Que tu n’as jamais conquis.

Et qu'ils disent, oui, qu'ils disent,
Mais non, personne ne meurt en vain !
C'est mieux que la vodka et le rhume.
D'autres viendront, changeant le confort
Travail à risque et exorbitant, -
Ils vous emmèneront sur un itinéraire que vous n’avez pas emprunté.

Des murs transparents... Allez, ne bâillez pas !
Ne comptez pas sur la chance ici -
Dans les montagnes, ni la pierre, ni la glace, ni le rocher ne sont fiables, -
Nous espérons seulement des mains fortes,
Entre les mains d'un ami et d'un crochet entraîné -
Et nous prions pour que l’assurance ne nous laisse pas tomber.

Nous réduisons les marches... Pas un pas en arrière !
Et mes genoux tremblent de tension,
Et le cœur est prêt à sortir de la poitrine vers le sommet.
Le monde entier est dans la paume de votre main - vous êtes heureux et silencieux
Et tu es juste un peu jaloux de ceux-là
D'autres - pour qui le pic est encore à venir.

Tu n'es pas simple, le climat est différent -
Les avalanches passent une à une.
Et ici, dans les chutes de pierres, les chutes de pierres rugissent -
Et vous pouvez plier, ouvrir autour du -
Mais nous choisissons la voie difficile
Dangereux comme piste militaire !.

Qui ici n'est pas arrivé, qui n'a pas osé -
Lui-même n'a pas expérimenté,
Même si c'est en bas de l'étoile cassée du ciel :
Au fond on ne trouve pas, il n'y a pas de tyanis,
Pour toute ta vie heureuse
Dixième de tant de beauté et de merveilles.

Pas de roses rouges ni de rubans de deuil,
Et pas comme un monument
La pierre que les autres t'ont donnée -
Comme la Flamme éternelle, scintille l'après-midi
Le sommet de la glace émeraude -
Que tu n'as pas gagné.

Et laissez-les dire, oui, disons
Mais non, personne ne meurt en vain !
C'est mieux que la vodka et le rhume.
D'autres viendront, succédant au réconfort
Sur le risque et le travail excessif -
Vous serez un itinéraire non gravi.

Des murs abrupts... Eh bien, ne bâillez pas !
Vous ne comptez pas sur la chance -
Les montagnes ne sont fiables ni en pierre, ni en glace, ni en roche -
Espérons qu'il n'y ait qu'une forteresse entre les mains
Par contre martelé et crochet -
Et priez pour que l'assurance ne déçoive pas.

On coupe la scène... Pas un pas en arrière !
Et les genoux tremblent sous tension,
Et mon cœur est prêt à monter jusqu'en haut de la poitrine.
Le monde entier dans la paume - tu es heureux et ça
Et juste un peu jaloux du fait
D'autres - dont le sommet n'est pas encore atteint.

Ce n'est pas une plaine, le climat ici est différent.
Les avalanches se succèdent,
Et ici, derrière l'éboulement, l'éboulement rugit.
Et tu peux te retourner, contourner la falaise, -
Mais nous choisissons la voie difficile
Dangereux, comme une voie militaire.

Qui n'est pas venu ici, qui n'a pas pris de risques -
Il ne s'est pas testé
Même s’il arrachait les étoiles du ciel en contrebas.
Vous ne nous rencontrerez pas ci-dessous, peu importe la manière dont vous nous contactez,
Pour toute ma vie heureuse
Un dixième de ces beautés et merveilles.

Il n'y a pas de roses écarlates ni de rubans de deuil,
Et ça ne ressemble pas à un monument
La pierre qui vous a donné la paix.
Telle une Flamme Éternelle, elle scintille le jour
Haut de glace émeraude,
Que tu n’as jamais conquis.

Et laissez-les parler – oui, laissez-les parler !
Mais non, personne ne meurt en vain,
C'est mieux que la vodka et le rhume.
D'autres viendront, changeant le confort
Travail à risque et exorbitant, -
Ils vous emmèneront sur un itinéraire que vous n’avez pas emprunté.

Des murs transparents – allez, ne bâillez pas !
Ne comptez pas sur la chance ici.
En montagne, ni la pierre, ni la glace, ni le rocher ne sont fiables.
Nous espérons seulement des mains fortes,
Entre les mains d'un ami et d'un crochet entraîné,
Et nous prions pour que l’assurance ne nous laisse pas tomber.

Nous réduisons les étapes. Pas de recul !
Et mes genoux tremblent de tension,
Et le cœur est prêt à sortir de la poitrine vers le sommet.
Le monde entier est dans la paume de votre main - vous êtes heureux et silencieux
Et tu es juste un peu jaloux de ceux-là
D'autres - pour qui le pic est encore à venir.

Traduction des paroles de la chanson Vladimir Vysotsky - Verhina (chanson du film "Vertical")

Il n'y a pas de plaine, le climat est différent.
Les avalanches vont une à une,
Et ici, dans les chutes de pierres, les chutes de pierres rugissent.
Et vous pouvez vous effondrer, faire le tour du monde -
Mais nous choisissons la voie difficile
Dangereux comme piste militaire.

Qui ici n'est pas arrivé, qui n'a pas osé -
Lui-même n'a pas expérimenté,
Même en bas, il a attrapé l'étoile du ciel.
En bas, vous ne rencontrerez pas, mais des Tyanis,
Pour toute sa vie heureuse
Dixième de tant de beauté et de merveilles.

Pas de roses rouges ni de rubans de deuil,
Et pas comme un monument
La pierre qui vous a donné la paix.
Comme la Flamme éternelle, scintille le jour
Le sommet de la glace émeraude,
Que tu n'as pas conquis.

Et disons : oui, laissez-les parler !
Mais non, personne ne meurt en vain,
Donc, mieux que la vodka et le rhume.
D'autres viendront, succédant au réconfort
Sur le risque et le travail excessif -
Vous ne dépassez pas l'itinéraire parcouru.

Des murs abrupts - et bien, ne bâillez pas !
Vous êtes ici, la chance ne cherche pas refuge.
En montagne, peu fiable, ni pierre, ni glace, ni rocher.
Espérons que ce ne soient que des mains de forteresse
Par contre martelé et crochet
Et priez pour que l'assurance ne déçoive pas.

Nous avons coupé des marches. Pas un pas en arrière !
Et sous la tension les genoux tremblent,
Et mon cœur est prêt à monter jusqu'en haut de la poitrine.
Le monde entier dans la paume - tu es heureux et ça
Et juste un peu jaloux du fait
D’autres – qui n’ont pas encore atteint leur apogée.

Le sommet, c'est la musique. Vysotsky V.S. / paroles Vyssotski V.S.

***************************************************************************

Tiré des souvenirs de Vysotsky sur les montagnes :

«...L'atmosphère en montagne, surtout parmi les alpinistes, est complètement différente de celle en plaine. Il y a une sorte de liberté de choisir le chemin - comment s'y prendre ? Liberté de choisir les personnes avec qui partir. Est-ce que tu comprends? Personne ne vous arrêtera, la police ne dira pas : « Vous ne pouvez pas traverser ici, le feu est rouge », le médecin ne vous l'interdira pas, votre famille ne vous arrêtera pas, ce qui est dangereux, etc. Tout dépend de toi. Vous, la nature et vos amis, il n'y a personne d'autre. Le mot « amitié » là-bas, dans les montagnes, a été conservé dans son sens originel. Probablement ailleurs aussi, mais surtout en montagne. Ce n’est pas le nom d’un café, ni d’un club, ni d’un journal mural. Ici, ce mot est vraiment ce qu'il devrait être. C'est impossible autrement. Vous partez avec lui dans le même paquet, et tout pour lui dépend de vous, et pour vous - de lui.

...J'étais présent dans un cas où, alors qu'il gravissait le sommet de l'Espagne libre, un groupe de cinq personnes de l'équipe du CSKA a été pris dans une chute de pierres et l'un d'entre eux a été tué. Nous avons aidé le groupe restant à descendre. Pendant trois jours, alors que le temps était mauvais et que l’hélicoptère ne pouvait pas voler, deux des camarades du défunt se sont tenus sur un rebord de trente centimètres, attachés à un rocher, pour aider à abaisser le corps de l’ami décédé. Et ce n’est pas un exploit, non, c’est un comportement normal en montagne.

Il y a, bien sûr, des exceptions. Donc, une de mes chansons d'escalade est "Ce n'est pas une plaine pour vous"- probablement le seul qui soit écrit sur un cas précis. Cet incident m'a frappé, et même alors, il était en grande partie inventé. Si une personne écrit vraiment, elle doit bien sûr inventer beaucoup, inventer par association et généraliser. Et si même d'après la chanson il semble que ce soit une histoire vraiment naturelle qui m'est arrivée ou qui est arrivée à quelqu'un d'autre, non, presque tout cela est de la fiction.

Ensuite, j'ai composé des chansons pour le film « Vertical » réalisé par S. Govorukhin. Au début, nous voulions qu'ils soient joués au générique. Mais je suis contre cette utilisation des chansons. Le public lit qui est le maquilleur, qui est le réalisateur, et à ce moment-là, certaines lignes importantes que vous avez torturées la nuit se font entendre dans les coulisses. C'est dommage. J'ai écrit la chanson que nous allions jouer au générique - « Ici, ce n'est pas une plaine, le climat ici est différent » après qu'un groupe de cinq grimpeurs, l'équipe du CSKA, ait subi une catastrophe presque sous nos yeux. L'un d'eux est mort et nous avons aidé ses deux camarades blessés à descendre. Et j'ai écrit une chanson qui a une suite. Curieusement, sa vie a été prolongée par la mort. Parce que les paroles de cette chanson sont écrites sur les tombes des alpinistes tombés au combat :

D'autres viendront, changeant le confort,
À risque et travail excessif...

Ils m'envoient des photographies de ces lieux ; elles sont conservées chez moi. Et bien sûr, il serait dommage qu’une telle chanson disparaisse et soit jouée quelque part en arrière-plan.»