शिखर
संगीत और गीत वी. वायसोस्की

यह आपके लिए कोई मैदान नहीं है,
यहाँ की जलवायु अलग है -
एक के बाद एक हिमस्खलन आ रहे हैं
और यहाँ, चट्टानी चट्टान के पीछे, चट्टानी चट्टान दहाड़ती है, -
और आप मुड़ सकते हैं, चट्टान के चारों ओर घूम सकते हैं, -
लेकिन हम कठिन रास्ता चुनते हैं
खतरनाक, सैन्य पथ जैसा।

कौन यहाँ नहीं आया, जिसने जोखिम नहीं उठाया -
उन्होंने खुद का परीक्षण नहीं किया
भले ही नीचे उसने स्वर्ग से तारे पकड़ लिए हों:
आप मुझसे नीचे नहीं मिलेंगे, चाहे आप कैसे भी संपर्क करें
मेरे पूरे सुखी जीवन के लिए
ऐसी सुंदरियों और आश्चर्यों का दसवां हिस्सा।

वहाँ कोई लाल रंग के गुलाब और शोक रिबन नहीं हैं,
और यह किसी स्मारक जैसा नहीं दिखता
वह पत्थर जिसने तुम्हें शांति दी -
एक शाश्वत ज्वाला की तरह, यह दिन के दौरान चमकती है
पन्ना बर्फ का शीर्ष -
जिस पर आपने कभी विजय प्राप्त नहीं की.

और उन्हें बात करने दो, हाँ, उन्हें बात करने दो
लेकिन नहीं, कोई भी व्यर्थ नहीं मरता!
ये वोदका और सर्दी से बेहतर है.
दूसरे आएंगे, आराम बदलेंगे
जोखिम और अत्यधिक श्रम पर, -
वे तुम्हें उस रास्ते पर ले जायेंगे जिस रास्ते पर तुम नहीं गये हो।

सीधी दीवारें... चलो, जम्हाई मत लो!
यहाँ भाग्य पर भरोसा मत करो -
पहाड़ों में न तो पत्थर, न बर्फ, न चट्टान विश्वसनीय है, -
हम केवल मजबूत हाथों की आशा करते हैं,
एक दोस्त के हाथ और एक हुक पर -
और हम प्रार्थना करते हैं कि बीमा हमें निराश न करे।

हम कदम कम कर रहे हैं... एक कदम भी पीछे नहीं!
और मेरे घुटने तनाव से कांप रहे हैं,
और हृदय छाती से ऊपर की ओर दौड़ने के लिए तैयार है।
पूरी दुनिया आपकी हथेली में है - आप खुश और मूर्ख हैं
और आप उनसे थोड़ी ईर्ष्यालु हैं
दूसरों के लिए, जिनके लिए शिखर अभी भी आगे है।

पहाड़ों से विदाई
लेखक वी.वायसोस्की

शहरों की हलचल में और यातायात प्रवाह में
हम लौट रहे हैं - जाने के लिए कहीं नहीं है! -
और हम विजित चोटियों से नीचे उतरते हैं,
पहाड़ों में छोड़ना, पहाड़ों में अपना दिल छोड़ना।

सहगान:

मैंने पहले ही अपने आप को सब कुछ साबित कर दिया है:

जिस पर मैं अभी तक नहीं गया हूं.
जिस पर मैं अभी तक नहीं गया हूं.

मुसीबत में कौन अकेला रहना चाहता है?
अपने दिल की पुकार सुने बिना कौन जाना चाहता है?!
लेकिन हम विजित चोटियों से नीचे उतरते हैं, -
क्या करें - और देवता पृथ्वी पर उतर आये।

कितने शब्द और आशाएँ, कितने गीत और प्रसंग
पहाड़ हमें जगाते हैं - और रुकने के लिए बुलाते हैं! -
लेकिन हम नीचे जाते हैं - कुछ एक साल के लिए, कुछ पूरी तरह से -
क्योंकि हमेशा
क्योंकि हमें हमेशा वापस आना है.

सहगान:
इसलिए अनावश्यक विवाद छोड़ें -
मैंने पहले ही अपने आप को सब कुछ साबित कर दिया है:
पहाड़ों से बेहतर केवल पहाड़ ही हैं,
जिस पर कोई नहीं गया!

एक दोस्त के बारे में गाना
लेखक वी.वायसोस्की

अगर कोई दोस्त अचानक बन जाए
न कोई दोस्त, न कोई दुश्मन, लेकिन...
यदि आप तुरंत नहीं समझ पाते हैं,
चाहे वह अच्छा हो या बुरा -
उस आदमी को पहाड़ों पर खींचो - जोखिम उठाओ! -
उसे अकेला मत छोड़ो:
उसे अपने साथ रहने दो -
वहां आप समझ जाएंगे कि वह कौन है.

अगर कोई आदमी पहाड़ों में है - नहीं,
यदि तुम तुरंत लंगड़ा कर नीचे चले जाओ,
कदम ग्लेशियर पर पड़ा और - मुरझा गया,
लड़खड़ाया - और चिल्लाया -
तो, आपके बगल में एक अजनबी है,
उसे डाँटो मत, दूर भगाओ:
वे ऐसे लोगों को यहां भी नहीं ले जाते
वे ऐसे लोगों के बारे में नहीं गाते.

अगर वह रोता नहीं, चिल्लाता नहीं,
यद्यपि वह उदास और क्रोधित था, फिर भी वह चलता रहा
और जब तुम चट्टानों से गिरे,
वह कराह उठा, लेकिन रुका रहा
यदि मैं युद्ध में तुम्हारे पीछे चलूं,
शीर्ष पर खड़ा था - नशे में -
तो, जहां तक ​​आपकी बात है,
उस पर विश्वास करो!

अल्पाइन निशानेबाजों का गीत
ऑटो वी.वायसोस्की

सूर्यास्त ब्लेड के स्टील की तरह टिमटिमा रहा था।
मौत ने अपना शिकार गिना।
लड़ाई कल होगी, लेकिन अभी के लिए
पलटन बादलों में दब गई
और वह दर्रे से निकल गया।

सहगान:
बात करना बंद करें -
आगे और ऊपर, और वहाँ...
आख़िर ये हमारे पहाड़ हैं,
वे हमारी मदद करेंगे!
वे हमारी मदद करेंगे!

और युद्ध से पहले, यह ढलान
जर्मन आदमी तुम्हें ले गया!
वह गिर गया लेकिन बचा लिया गया
लेकिन अब, शायद, वह
वह युद्ध के लिए अपनी मशीन गन तैयार करता है।

पलटन ऊपर चढ़ती है, और नदी पर -
जिसके साथ आपको पहले जोड़ा गया था.
हम पीड़ा की हद तक हमले का इंतज़ार करते हैं,
और यहाँ अल्पाइन तीर हैं
आज कुछ ठीक नहीं है.

आप फिर से यहाँ हैं, आप सभी एकत्रित हैं,
आप क़ीमती संकेत की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
और वह लड़का, वह भी यहाँ है।
एडलवाइस के निशानेबाजों में से।
उन्हें दर्रे से बाहर फेंकना होगा!

चट्टान पर्वतारोही
ऑटो वी.वायसोस्की

मैंने तुमसे पूछा:- तुम पहाड़ों पर क्यों जा रहे हो?
और आप शीर्ष पर चले गए, और आप लड़ने के लिए उत्सुक थे।
- आख़िरकार, एल्ब्रस को हवाई जहाज से शानदार ढंग से देखा जा सकता है! -
आप हँसे और इसे अपने साथ ले गए।

और तब से आप घनिष्ठ और स्नेही हो गए हैं,

पहली बार मुझे दरार से बाहर निकाला,
तुम मुस्कुराए, मेरे पर्वतारोही।

और फिर, इन शापित दरारों के पीछे,
जब मैंने आपके डिनर की तारीफ की,
मुझे दो छोटे थप्पड़ मिले -
लेकिन वह नाराज नहीं हुआ, बल्कि बोला:

मेरा पर्वतारोही, मेरा पर्वतारोही!
हर बार मुझे दरारों में ढूँढ़ते हो,
तुमने मुझे डाँटा, मेरे पर्वतारोही।

और फिर हमारे प्रत्येक आरोहण पर -
तुम मुझ पर अविश्वास क्यों कर रहे हो?! -
आपने ख़ुशी से मेरा बीमा कराया,
मेरा गुट्टा-पर्च पर्वतारोही।

ओह, तुम कितने दूर और निर्दयी हो,
मेरा पर्वतारोही, मेरा पर्वतारोही!
हर बार तुम मुझे रसातल से बाहर खींचते हो,
तुमने मुझे डाँटा, मेरे पर्वतारोही।

मैं अपनी पूरी ताकत से आपके लिए पहुंचा, -
मैं आपसे बस एक पत्थर की दूरी पर हूं।
मैं ऊपर चढ़ूंगा और कहूंगा: "यह काफी है, प्रिये!"
फिर वह गिर गया, लेकिन कहने में कामयाब रहा:

ओह, आप कितने करीब और स्नेही हैं,
मेरा पर्वतारोही, मेरा पर्वतारोही!
अब हम एक रस्सी से जुड़े हुए हैं -
हम दोनों पर्वतारोही बन गए।

हर व्यक्ति के अपने-अपने परिणाम होते हैं
वी.वायसोस्की

हर शख्स की अपनी-अपनी शिकायतें हैं-
समय बीत जाता है और वह भूल जाता है,
और मेरी उदासी शाश्वत बर्फ की तरह है, -
वह पिघलता नहीं, वह पिघलता नहीं।
यह गर्मियों में भी नहीं पिघलता
दोपहर की गर्मी में, -
और मैं जानता हूं: यह दुख और लालसा मेरे लिए है
अपने साथ ले जाने के लिए एक सदी।

ये कोई मैदान नहीं है, यहां की जलवायु अलग है-
एक के बाद एक हिमस्खलन आ रहे हैं.
और यहाँ, चट्टानी चट्टान के पीछे, चट्टानी चट्टान दहाड़ती है, -
और आप मुड़ सकते हैं, चट्टान के चारों ओर घूम सकते हैं, -
लेकिन हम कठिन रास्ता चुनते हैं
खतरनाक, सैन्य पथ जैसा!

कौन यहाँ नहीं आया, जिसने जोखिम नहीं उठाया -
उन्होंने खुद का परीक्षण नहीं किया
भले ही नीचे उसने स्वर्ग से तारे पकड़ लिए हों:
आप हमसे नीचे नहीं मिलेंगे, चाहे आप कैसे भी संपर्क करें,
मेरे पूरे सुखी जीवन के लिए
ऐसी सुंदरताओं और आश्चर्यों का दसवां हिस्सा।

वहाँ कोई लाल रंग के गुलाब और शोक रिबन नहीं हैं,
और यह किसी स्मारक जैसा नहीं दिखता
वह पत्थर जिसने तुम्हें शांति दी -
एक शाश्वत ज्वाला की तरह, यह दिन के दौरान चमकती है
पन्ना बर्फ की चोटी -
जिस पर आपने कभी विजय प्राप्त नहीं की.

और उन्हें बात करने दो, हाँ, उन्हें बात करने दो
लेकिन नहीं, कोई भी व्यर्थ नहीं मरता!
ये वोदका और सर्दी से बेहतर है.
दूसरे आएंगे, आराम बदलेंगे
जोखिम और अत्यधिक श्रम पर, -
वे तुम्हें उस मार्ग पर ले जायेंगे जिस पर तुम नहीं गये हो।

सीधी दीवारें... चलो, जम्हाई मत लो!
यहाँ भाग्य पर भरोसा मत करो -
पहाड़ों में न तो पत्थर, न बर्फ, न चट्टान विश्वसनीय है, -
हम केवल मजबूत हाथों की आशा करते हैं,
एक दोस्त के हाथ और एक हुक पर -
और हम प्रार्थना करते हैं कि बीमा हमें निराश न करे।

हम कदम कम कर रहे हैं... एक कदम भी पीछे नहीं!
और मेरे घुटने तनाव से कांप रहे हैं,
और हृदय छाती से ऊपर की ओर दौड़ने के लिए तैयार है।
पूरी दुनिया आपकी हथेली में है - आप खुश और मूर्ख हैं
और आप उनसे थोड़ी ईर्ष्यालु हैं
अन्य - जिनके लिए शिखर अभी भी आगे है।

आप सादे नहीं हैं, जलवायु अलग है -
हिमस्खलन एक के बाद एक चलते हैं।
और यहां रॉकफॉल में रॉकफॉल दहाड़ता है -
और आप मोड़ सकते हैं, चारों ओर खोल सकते हैं -
लेकिन हम कठिन रास्ता चुनते हैं
सैन्य पथ जितना खतरनाक!

यहां कौन नहीं हुआ, किसने उद्यम नहीं किया -
उसने खुद अनुभव नहीं किया है,
भले ही वह स्वर्ग से टूटे हुए तारे की निचली सतह पर हो:
तल पर नहीं पाया जा सकता, यह त्यानिस नहीं है,
आप सभी के सुखी जीवन के लिए
ऐसी खूबसूरती और चमत्कारों का दसवां हिस्सा.

कोई लाल गुलाब और शोक रिबन नहीं,
और किसी स्मारक की तरह नहीं
वह पत्थर जो बाकियों ने तुम्हें दिया -
अनन्त ज्वाला के रूप में, दोपहर में चमकती है
पन्ना बर्फ की चोटी -
कि तुम जीते नहीं हो.

और उन्हें कहने दो, हाँ, चलो कहते हैं
लेकिन - नहीं, कोई भी व्यर्थ नहीं मरता!
यह बेहतर है - वोदका और सर्दी से।
आराम के बाद दूसरे भी आएंगे
जोखिम और अत्यधिक श्रम पर -
आपका मार्ग दुर्गम होगा।

खड़ी दीवारें... खैर - जम्हाई मत लो!
आप भाग्य पर भरोसा नहीं कर रहे हैं -
पहाड़ विश्वसनीय नहीं हैं, न पत्थर, न बर्फ या चट्टान -
आशा है कि केवल एक किला ही हाथ लगेगा
दूसरी ओर हथौड़ा और हुक -
और प्रार्थना करें कि बीमा निराश न करे।

हम मंच काटते हैं... एक कदम भी पीछे नहीं हटते!
और तनाव से घुटने कांपने लगते हैं,
और मेरा दिल छाती के शीर्ष तक दौड़ने के लिए तैयार है।
पूरी दुनिया हथेली में - आप खुश हैं और यह
और इस तथ्य से बस थोड़ी सी ईर्ष्या है
अन्य - जिनमें शिखर आना अभी बाकी है।

यह कोई मैदान नहीं है - यहां की जलवायु अलग है।
एक के बाद एक आ रहे हैं हिमस्खलन,
और यहाँ, चट्टानी चट्टान के पीछे, चट्टानी चट्टान दहाड़ती है।
और आप मुड़ सकते हैं, चट्टान के चारों ओर घूम सकते हैं, -
लेकिन हम कठिन रास्ता चुनते हैं
खतरनाक, सैन्य पथ जैसा।

कौन यहाँ नहीं आया, जिसने जोखिम नहीं उठाया -
उन्होंने खुद का परीक्षण नहीं किया
भले ही वह नीचे आसमान से तारे तोड़ रहा हो.
आप हमसे नीचे नहीं मिलेंगे, चाहे आप कैसे भी संपर्क करें,
मेरे पूरे सुखी जीवन के लिए
ऐसी सुंदरियों और आश्चर्यों का दसवां हिस्सा।

वहाँ कोई लाल रंग के गुलाब और शोक रिबन नहीं हैं,
और यह किसी स्मारक जैसा नहीं दिखता
वह पत्थर जिसने तुम्हें शांति दी।
एक शाश्वत ज्वाला की तरह, यह दिन के दौरान चमकती है
पन्ना बर्फ के शीर्ष,
जिस पर आपने कभी विजय प्राप्त नहीं की.

और उन्हें बात करने दो - हाँ, उन्हें बात करने दो!
लेकिन नहीं - कोई भी व्यर्थ नहीं मरता,
ये वोदका और सर्दी से बेहतर है.
दूसरे आएंगे, आराम बदलेंगे
जोखिम और अत्यधिक श्रम पर, -
वे तुम्हें उस मार्ग पर ले जायेंगे जिस पर तुम नहीं गये हो।

सीधी दीवारें - चलो, जम्हाई मत लो!
यहां भाग्य पर भरोसा मत करो.
पहाड़ों में न पत्थर, न बर्फ, न चट्टान विश्वसनीय होते हैं।
हम केवल मजबूत हाथों की आशा करते हैं,
एक दोस्त के हाथ और एक चालित हुक पर,
और हम प्रार्थना करते हैं कि बीमा हमें निराश न करे।

हम कदम कम कर रहे हैं. कोई कदम पीछे नहीं!
और मेरे घुटने तनाव से कांप रहे हैं,
और हृदय छाती से ऊपर की ओर दौड़ने के लिए तैयार है।
पूरी दुनिया आपकी हथेली में है - आप खुश और मूर्ख हैं
और आप उनसे थोड़ी ईर्ष्यालु हैं
अन्य - जिनके लिए शिखर अभी भी आगे है।

व्लादिमीर वायसोस्की के गीत के बोल का अनुवाद - वर्शिना (फिल्म "वर्टिकल" से गीत)

वहाँ कोई मैदान नहीं है - जलवायु अलग है।
हिमस्खलन एक के बाद एक चलते हैं,
और यहां रॉकफॉल में रॉकफॉल दहाड़ता है।
और आप ढह सकते हैं, परिक्रमा तोड़ सकते हैं -
लेकिन हम कठिन रास्ता चुनते हैं
सैन्य पथ जितना खतरनाक.

यहां कौन नहीं हुआ, किसने उद्यम नहीं किया -
उसने खुद अनुभव नहीं किया है,
नीचे से भी, उसने स्वर्ग से तारा पकड़ लिया।
नीचे आप नहीं मिलेंगे, लेकिन त्यानिस,
उसके पूरे सुखी जीवन के लिए
ऐसी खूबसूरती और चमत्कारों का दसवां हिस्सा.

कोई लाल गुलाब और शोक रिबन नहीं,
और किसी स्मारक की तरह नहीं
वह पत्थर जिसने तुम्हें शांति दी।
अनन्त ज्वाला के रूप में, दिन चमकता है
पन्ना बर्फ की चोटी,
जिस पर आपने विजय प्राप्त नहीं की है.

और चलो कहें - हाँ, उन्हें बोलने दो!
लेकिन नहीं - कोई भी व्यर्थ नहीं मरता,
तो - वोदका और सर्दी से बेहतर।
आराम के बाद दूसरे भी आएंगे
जोखिम और अत्यधिक श्रम पर -
आप पार किए गए मार्ग से नहीं गुजरते.

खड़ी दीवारें - और ठीक है, जम्हाई मत लो!
आप यहां किस्मत का सहारा नहीं लेते.
पहाड़ों में, अविश्वसनीय या पत्थर या बर्फ या चट्टान।
उम्मीद है कि केवल किले हाथ
दूसरी ओर हथौड़ा और हुक मारा
और प्रार्थना करें कि बीमा निराश न करे।

हमने कदम काटे. एक कदम भी पीछे नहीं!
और तनाव में घुटने कांपने लगते हैं,
और मेरा दिल छाती के शीर्ष तक दौड़ने के लिए तैयार है।
पूरी दुनिया हथेली में - आप खुश हैं और यह
और इस तथ्य से बस थोड़ी सी ईर्ष्या है
अन्य - जिनका शिखर अभी बाकी है।

शीर्ष पर संगीत है. वायसोस्की वी.एस. / गीत वायसोस्की वी.एस.

***************************************************************************

वायसोस्की की पहाड़ों की यादों से:

“...पहाड़ों का माहौल, खासकर पर्वतारोहियों के बीच, मैदानी इलाकों की तुलना में बिल्कुल अलग होता है। रास्ता चुनने की एक तरह की आजादी है - कैसे जाएं? साथ चलने वाले लोगों को चुनने की स्वतंत्रता। क्या तुम समझ रहे हो? कोई आपको नहीं रोकेगा, पुलिस यह नहीं कहेगी: "आप यहां से पार नहीं कर सकते - बत्ती लाल है," डॉक्टर आपको मना नहीं करेंगे, आपका परिवार आपको नहीं रोकेगा, जो खतरनाक है, इत्यादि। सब कुछ तुम पर निर्भर है। आप, प्रकृति और आपके मित्र - कोई और नहीं है। वहां पहाड़ों में "दोस्ती" शब्द को उसके मूल अर्थ में संरक्षित किया गया है। संभवतः अन्य स्थानों पर भी, लेकिन विशेषकर पहाड़ों में। यह किसी कैफे, या क्लब, या दीवार अखबार का नाम नहीं है। यहाँ यह शब्द वास्तव में वही है जो इसे होना चाहिए। अन्यथा यह असंभव है. आप उसके साथ एक ही बंडल में चलते हैं, और उसके लिए सब कुछ आप पर निर्भर करता है, और आपके लिए - उस पर।

...मैं एक मामले में मौजूद था, जब फ्री स्पेन चोटी पर चढ़ते समय, सीएसकेए टीम के पांच लोगों का एक समूह चट्टान से गिर गया था और एक की मौत हो गई थी। हमने शेष समूह को नीचे जाने में मदद की। तीन दिनों तक, जबकि खराब मौसम था और हेलीकॉप्टर उड़ान नहीं भर सका, मृतक के दो साथी मृतक दोस्त के शरीर को नीचे उतारने में मदद करने के लिए, एक चट्टान से बंधे तीस सेंटीमीटर के कगार पर खड़े थे। और यह कोई उपलब्धि नहीं है, नहीं - यह पहाड़ों में एक सामान्य व्यवहार है।

वस्तुत: अपवाद भी हैं। तो, मेरे चढ़ते गीतों में से एक है "यह आपके लिए मैदान नहीं है"- संभवतः एकमात्र ऐसा लेख जो किसी विशिष्ट मामले के बारे में लिखा गया है। इस घटना ने मुझे चकित कर दिया, और तब भी, इसका बड़े पैमाने पर आविष्कार किया गया था। यदि कोई व्यक्ति वास्तव में लिखता है, तो निस्संदेह, उसे बहुत कुछ आविष्कार करना होगा, संघ द्वारा आविष्कार करना होगा और सामान्यीकरण करना होगा। और अगर गाने से ऐसा भी लगता है कि यह सचमुच एक स्वाभाविक कहानी है जो मेरे साथ या किसी और के साथ घटी है, तो नहीं, यह लगभग सब काल्पनिक है।

फिर मैंने एस. गोवरुखिन द्वारा निर्देशित फिल्म "वर्टिकल" के लिए गाने तैयार किए। सबसे पहले हम चाहते थे कि उन्हें क्रेडिट के ऊपर खेला जाए। लेकिन मैं गानों के इस इस्तेमाल के ख़िलाफ़ हूं. दर्शक पढ़ते हैं कि मेकअप आर्टिस्ट कौन है, निर्देशक कौन है, और इस समय पर्दे के पीछे से कुछ महत्वपूर्ण पंक्तियाँ सुनाई देती हैं जिन्हें आप रात में टॉर्चर कर रहे हैं। बड़े अफ़सोस की बात है। मैंने वह गीत लिखा था जिसे हम क्रेडिट पर बजाने जा रहे थे - "यह यहाँ का मैदान नहीं है, यहाँ की जलवायु अलग है" पाँच पर्वतारोहियों के एक समूह, सीएसकेए टीम के बाद, लगभग हमारी आँखों के सामने एक आपदा का सामना करना पड़ा। उनमें से एक की मृत्यु हो गई, और हमने उसके दो घायल साथियों को नीचे जाने में मदद की। और मैंने एक गाना लिखा जिसका सीक्वल है। उसका जीवन, अजीब तरह से, मृत्यु द्वारा बढ़ाया गया था। क्योंकि इस गीत के शब्द गिरे हुए पर्वतारोहियों की कब्रों पर लिखे गए हैं:

दूसरे आएंगे, आराम बदल कर,
जोखिम और अत्यधिक काम...

वे मुझे इन स्थानों की तस्वीरें भेजते हैं; वे मेरे घर में रखी हुई हैं। और, निःसंदेह, यह अफ़सोस की बात होगी अगर ऐसा कोई गाना गायब हो जाए, पृष्ठभूमि में कहीं बजता रहे।