Vertex
múzy a texty V. Vysockij

Toto nie je pre teba rovina,
Podnebie je tu iné -
Lavíny prichádzajú jedna za druhou
A tu, za skalou, skala hučí, -
A môžete sa otočiť, obísť útes, -
Vyberáme si však ťažšiu cestu
Nebezpečná, ako vojenská cesta.

Kto tu nebol, kto neriskoval...
Netestoval sa
Aj keď dole chytil hviezdy z neba:
Nižšie sa so mnou nestretnete, bez ohľadu na to, ako oslovíte
Za celý môj šťastný život
Desatina takýchto krás a zázrakov.

Neexistujú žiadne šarlátové ruže a smútočné stuhy,
A nevyzerá to ako pamiatka
Kameň, ktorý ti dal pokoj -
Ako večný plameň trblieta počas dňa
Vrch smaragdového ľadu -
Ktoré ste nikdy nedobili.

A nechajte ich hovoriť, áno, nechajte ich hovoriť
Ale nie, nikto nezomrie nadarmo!
Toto je lepšie ako vodka a prechladnutie.
Prídu iní, ktorí zmenia komfort
Riziková a prehnaná práca, -
Vezmú vás na trasu, po ktorej ste nešli.

Priehľadné steny... No tak, nezívajte!
Tu sa nespoliehajte na šťastie...
V horách nie je spoľahlivý ani kameň, ani ľad, ani skala, -
Dúfame len v silné ruky,
Na rukách priateľa a poháňaného háku -
A modlíme sa, aby nás poistenie nesklamalo.

Znižujeme kroky... Ani krok späť!
A kolená sa mi trasú od napätia,
A srdce je pripravené vyraziť z hrude na vrchol.
Celý svet je ako na dlani - si šťastný a nemý
A ty im len trochu závidíš
Pre ostatných, ktorých vrchol ešte len čaká.

Rozlúčka s horami
autor V.Vysockij

V ruchu miest a v dopravných prúdoch
Vraciame sa - jednoducho nie je kam ísť! -
A ideme dole z dobytých vrcholov,
Odísť v horách, nechať svoje srdce v horách.

Refrén:

Všetko som si už dokázal:

Na ktorom som ešte nebol.
Na ktorom som ešte nebol.

Kto chce byť sám v problémoch?
Kto chce odísť bez toho, aby poslúchol volanie svojho srdca?!
Ale zostupujeme z dobytých vrcholov, -
Čo robiť - a bohovia zostúpili na zem.

Koľko slov a nádejí, koľko piesní a tém
Hory nás budia – a volajú, aby sme zostali! -
Ale klesáme - niektorí na rok, niektorí úplne -
Pretože vždy
Pretože sa vždy musíme vrátiť.

Refrén:
Nechajte preto zbytočné spory -
Všetko som si už dokázal:
Jediné, čo je lepšie ako hory, sú hory,
Na ktorej ešte nikto nebol!

Pieseň o priateľovi
autor V.Vysockij

Ak sa priateľ zrazu ukáže byť
Ani priateľ, ani nepriateľ, ale...
Ak to hneď nepochopíš,
Či je dobrý alebo zlý -
Vytiahnite chlapa do hôr - riskujte! -
Nenechaj ho samého:
Nechajte ho byť v spojení s vami -
Tam pochopíte, kto to je.

Ak je chlap v horách - nie,
Ak okamžite ochabnete a pôjdete dole,
Krok vystúpil na ľadovec a - zvädol,
Potkol sa - a kričal -
Takže vedľa teba je cudzinec,
Nekarhajte ho, odožeňte ho:
Takýchto ľudí neberú ani tu hore
O takých ľuďoch sa nespieva.

Ak nefňukal, nefňukal,
Aj keď bol zachmúrený a nahnevaný, kráčal
A keď si spadol z útesov,
Zastonal, ale vydržal
Keby som ťa nasledoval ako do boja,
Na vrchole stál - opojený -
Takže, pokiaľ ide o seba,
Spoľahnite sa na neho!

Balada o alpských strelcoch
auto V.Vysockij

Západ slnka sa mihol ako oceľ čepele.
Smrť počítala svoju korisť.
Boj bude zajtra, ale zatiaľ
Četa sa pochovala v oblakoch
A odišiel pozdĺž priesmyku.

Refrén:
Mlč -
Ďalej a hore a tam...
Koniec koncov, toto sú naše hory,
Oni nám pomôžu!
Oni nám pomôžu!

A pred vojnou tento svah
Vzal ťa ten Nemec!
Spadol, ale zachránil sa
Ale teraz možno on
Pripravuje svoj guľomet na boj.

Četa stúpa hore a pri rieke -
Ten, s ktorým ste boli predtým spárovaní.
Čakáme na útok až do úzkosti,
A tu sú alpské šípky
Dnes niečo nesedí.

Si tu znova, všetci ste zhromaždení,
Čakáte na cenný signál.
A ten chlap, ten je tu tiež.
Medzi strelcami z Edelweissu.
Treba ich vyhodiť z prihrávky!

Horolezec
auto V.Vysockij

Pýtal som sa ťa: - Prečo ideš do hôr?
A vy ste sa dostali na vrchol a chceli ste bojovať.
- Koniec koncov, Elbrus sa dá skvele vidieť z lietadla! -
Zasmial si sa a vzal si to so sebou.

A odvtedy ste sa stali blízkymi a láskavými,

Prvýkrát ma vytiahol z trhliny,
Usmial si sa, môj horolezec.

A potom, za týmito prekliatymi trhlinami,
Keď som chválil tvoju večeru,
Dostal som dve krátke facky -
Ale on sa neurazil, ale povedal:

Môj horolezec, môj horolezec!
Zakaždým, keď ma hľadáš cez trhliny,
Pokarhal si ma, môj horolezec.

A potom pri každom našom výstupe -
Prečo si ku mne nedôverčivý?! -
S radosťou si ma poistil,
Môj horolezec na gutaperču.

Ach, aký si vzdialený a neláskavý,
Môj horolezec, môj horolezec!
Zakaždým, keď ma vytiahneš z priepasti,
Pokarhal si ma, môj horolezec.

Natiahol som sa k tebe zo všetkých síl, -
Som od teba len čo by kameňom dohodil.
Vyleziem hore a poviem: "Dosť, zlatko!"
Potom spadol, no podarilo sa mu povedať:

Ach, aký si blízky a láskavý,
Môj horolezec, môj horolezec!
Teraz sme spojení jedným lanom -
Obaja sme sa stali horolezcami.

KAŽDÝ ČLOVEK MÁ SVOJE VLASTNÉ VÝSLEDKY
V.Vysockij

Každá osoba má svoje vlastné sťažnosti -
Čas plynie a on zabúda,
A môj smútok je ako večný sneh, -
Netopí sa, nerozteká sa.
Netopí sa ani v lete
V poludňajšej horúčave -
A ja viem: tento smútok a túžba po mne
Storočie so sebou.

Toto nie je rovina, tu je iné podnebie -
Lavíny prichádzajú jedna za druhou.
A tu, za skalou, skala hučí, -
A môžete sa otočiť, obísť útes, -
Vyberáme si však ťažšiu cestu
Nebezpečná, ako vojenská cesta!

Kto tu nebol, kto neriskoval...
Netestoval sa
Aj keď dole chytil hviezdy z neba:
Nižšie sa s nami nestretnete, bez ohľadu na to, ako oslovíte,
Za celý môj šťastný život
Desatina takýchto krás a zázrakov.

Neexistujú žiadne šarlátové ruže a smútočné stuhy,
A nevyzerá to ako pamiatka
Kameň, ktorý ti dal pokoj -
Ako večný plameň trblieta počas dňa
Vrch smaragdového ľadu -
Ktoré ste nikdy nedobili.

A nechajte ich hovoriť, áno, nechajte ich hovoriť
Ale nie, nikto nezomrie nadarmo!
Toto je lepšie ako vodka a prechladnutie.
Prídu iní, ktorí zmenia komfort
Riziková a prehnaná práca, -
Vezmú vás na trasu, po ktorej ste nešli.

Priehľadné steny... No tak, nezívajte!
Tu sa nespoliehajte na šťastie...
V horách nie je spoľahlivý ani kameň, ani ľad, ani skala, -
Dúfame len v silné ruky,
Na rukách priateľa a poháňaného háku -
A modlíme sa, aby nás poistenie nesklamalo.

Znižujeme kroky... Ani krok späť!
A kolená sa mi trasú od napätia,
A srdce je pripravené vyraziť z hrude na vrchol.
Celý svet je ako na dlani - si šťastný a nemý
A ty im len trochu závidíš
Iní - pre ktorých je vrchol ešte len pred nami.

Nie si obyčajný, podnebie je iné -
Avalanche ísť jeden po druhom.
A tu v skalnom páde hučí skalný vodopád -
A môžete zložiť, otvoriť okolo -
Vyberáme si však ťažšiu cestu
Nebezpečná ako vojenská stopa!.

Kto sa tu nestal, kto sa neodvážil -
On sám nezažil,
Aj keď je na spodku hviezdy prasknutej z neba:
Na dne sa nedá nájsť, netyanis,
Pre celý váš šťastný život
Desiata z takých krás a zázrakov.

Žiadne červené ruže a smútočné stuhy,
A nie ako pomník
Kameň, ktorý ti ostatní dali -
Ako Večný Plameň sa poobede leskne
Vrch smaragdového ľadu -
Že nemáte vyhraté.

A nech povedia, áno, povedzme
Ale - nie, nikto nezomrie nadarmo!
To je lepšie - ako z vodky a prechladnutia.
Prídu iní a nastúpia po pohodlí
O riziku a nadmernej práci -
Budete mať neprelezenú cestu.

Strmé steny... No – nezívajte!
Nespoliehate sa na šťastie -
Hory nie sú spoľahlivé, ani kameň, ani ľad ani skala -
Dúfajme, že iba pevnosť rúk
Na druhej strane kladivo a hák -
A modlite sa, aby poistenie nesklamalo.

Sekali sme javisko...Ani krok späť!
A napäté kolená sa trasú,
A moje srdce je pripravené vybehnúť na vrchol hrude.
Celý svet v dlani - si šťastný a ono
A len trochu žiarliť na skutočnosť
Iné – v ktorých vrchol ešte len príde.

Toto nie je rovina – podnebie je tu iné.
Lavíny prichádzajú jedna za druhou,
A tu za skalou hučí skala.
A môžete sa otočiť, obísť útes, -
Vyberáme si však ťažšiu cestu
Nebezpečná, ako vojenská cesta.

Kto tu nebol, kto neriskoval...
Netestoval sa
Aj keby chytal hviezdy z neba pod sebou.
Nižšie sa s nami nestretnete, bez ohľadu na to, ako oslovíte,
Za celý môj šťastný život
Desatina takýchto krás a zázrakov.

Neexistujú žiadne šarlátové ruže a smútočné stuhy,
A nevyzerá to ako pamiatka
Kameň, ktorý ti dal pokoj.
Ako večný plameň trblieta počas dňa
Vrch smaragdového ľadu,
Ktoré ste nikdy nedobili.

A nechajte ich rozprávať – áno, nechajte ich rozprávať!
Ale nie - nikto nezomrie nadarmo,
Toto je lepšie ako vodka a prechladnutie.
Prídu iní, ktorí zmenia komfort
Riziková a prehnaná práca, -
Vezmú vás na trasu, po ktorej ste nešli.

Priehľadné steny – no tak, nezívajte!
Tu sa nespoliehajte na šťastie.
V horách nie je spoľahlivý ani kameň, ani ľad, ani skala.
Dúfame len v silné ruky,
Na rukách priateľa a poháňaného háku,
A modlíme sa, aby nás poistenie nesklamalo.

Znižujeme kroky. Žiadny krok späť!
A kolená sa mi trasú od napätia,
A srdce je pripravené vyraziť z hrude na vrchol.
Celý svet je ako na dlani - si šťastný a nemý
A ty im len trochu závidíš
Iní - pre ktorých je vrchol ešte len pred nami.

Preklad textu piesne Vladimir Vysotsky - Vershina (pieseň z filmu "Vertical")

Nie je tu rovina – podnebie je iné.
Lavína ide jedna po druhej,
A tu v skalnom páde hučí rockfall.
A môžete sa zrútiť, prelomiť a obísť -
Vyberáme si však ťažšiu cestu
Nebezpečná ako vojenská stopa.

Kto sa tu nestal, kto sa neodvážil -
On sám nezažil,
Aj dole chytil hviezdu z neba.
Dole nestretnete, ale tyanis,
Za celý jeho šťastný život
Desiata z takých krás a zázrakov.

Žiadne červené ruže a smútočné stuhy,
A nie ako pomník
Kameň, ktorý ti dal pokoj.
Ako Večný Plameň zažiari deň
Vrch smaragdového ľadu,
Že ste nezvíťazili.

A povedzme – áno, nechajte ich rozprávať!
Ale nie - nikto nezomrie nadarmo,
Takže - lepšie ako vodka a prechladnutie.
Prídu iní a nastúpia po pohodlí
O riziku a nadmernej práci -
Neprejdete prejdenú trasu.

Strmé steny - a dobre, nezívajte!
Ste tu, pretože šťastie nehľadá útočisko.
V horách nespoľahlivý alebo kameň alebo ľad alebo skala.
Dúfajme, že iba pevnosti rúk
Na druhej strane kladivom a hákom
A modlite sa, aby poistenie nesklamalo.

Striháme kroky. Ani krok späť!
A pri napätí sa kolená trasú,
A moje srdce je pripravené vybehnúť na vrchol hrude.
Celý svet v dlani - si šťastný a ono
A len trochu žiarliť na skutočnosť
Iní – ktorí ešte len dosiahli vrchol.

Vrcholom je hudba. Vysockij V.S Vysockij V.S.

***************************************************************************

Z Vysotského spomienok na hory:

“...Atmosféra v horách, najmä medzi horolezcami, je úplne iná ako na rovine. Existuje istý druh slobody vybrať si cestu – ako ísť? Sloboda vybrať si ľudí, s ktorými pôjdete. Rozumieš? Nikto vás nezastaví, polícia nepovie: „Tu nemôžete prejsť - svetlo je červené,“ lekár vám to nezakáže, vaša rodina vás nezastaví, čo je nebezpečné atď. Všetko závisí od vás. Vy, príroda a vaši priatelia – nikto iný neexistuje. Slovo „priateľstvo“ sa tam, v horách, zachovalo v pôvodnom význame. Pravdepodobne aj na iných miestach, ale najmä v horách. Toto nie je názov kaviarne, klubu alebo nástenných novín. Tu je toto slovo naozaj také, aké by malo byť. Inak to nejde. Idete s ním v rovnakom zväzku a všetko pre neho závisí od vás a pre vás - od neho.

...Bol som pri jednom prípade, keď pri výstupe na vrchol Slobodného Španielska bola skupina piatich ľudí zachytená v skalnom páde a jeden bol zabitý. Zvyšnej skupine sme pomohli ísť dole. Počas troch dní, keď bolo zlé počasie a helikoptéra nemohla priletieť, stáli dvaja kamaráti nebožtíka na tridsaťcentimetrovej rímse, priviazaní ku skale, aby pomohli spustiť telo zosnulého priateľa. A to nie je výkon, nie - to je normálne správanie v horách.

Samozrejme, existujú aj výnimky. Takže jedna z mojich lezeckých pesničiek je "Toto nie je pre teba rovina"- asi jediný, ktorý sa píše o konkrétnom prípade. Táto príhoda ma zasiahla a už vtedy bola z veľkej časti vymyslená. Ak človek naozaj píše, musí, samozrejme, veľa vymýšľať, vymýšľať asociáciou a zovšeobecňovať. A ak sa aj z piesne zdá, že ide o skutočne prirodzený príbeh, ktorý sa stal mne alebo niekomu inému, nie, takmer všetko je fikcia.

Potom som zložil piesne pre film „Vertical“ režiséra S. Govorukhina. Najprv sme chceli, aby sa hrali cez kredity. Ale som proti takémuto používaniu piesní. Diváci čítajú, kto je maskér, kto režisér, a v tomto čase zaznieva v zákulisí niekoľko dôležitých vetičiek, ktoré ste v noci mučili. Je to škoda. Pieseň, ktorú sme chceli hrať pri titulkoch – „Toto tu nie je rovina, tu je iné podnebie“ som napísal po tom, čo skupina piatich horolezcov, tím CSKA, utrpela katastrofu takmer pred našimi očami. Jeden z nich zomrel a jeho dvom zraneným kamarátom sme pomohli zísť dole. A napísal som pieseň, ktorá má pokračovanie. Jej život, napodiv, predĺžila smrť. Pretože slová tejto piesne sú napísané na hroboch padlých horolezcov:

Iní prídu, zmenia pohodlie,
Ohrozená a nadmerná práca...

Posielajú mi fotografie týchto miest, ktoré mám doma. A, samozrejme, bola by škoda, keby takáto pesnička len tak zanikla, hrala niekde v pozadí.“