Словарь пословиц на английском языке с переводом. Русские поговорки на английскую манеру

Согласитесь, способность использовать в нужный момент уместное выражение для формулирования отношения к происходящему – большой талант.

А зная, например, пословицы и поговорки на английском языке, открывается совершенно новый уровень красноречия и владения иностранным языком. Развиваясь и получая полезные знания на от Native English School , мы предлагаем вам познакомиться с интересной темой: Английские пословицы и поговорки с переводом на все случаи жизни . Они предадут речи образности и помогут отобразить, возможно, скрытый смысл обстоятельств.

Чем отличаются пословицы (proverbs) от поговорок (sayings)?

Пословицы и поговорки – это, своего рода, частичка души народа, особый жанр устного творчества. Эти крылатые выражения, придуманные кем-то когда-то и процитированные, живут и передаются из уст в уста.

Пословица – это афоризм с поучительным смыслом. Например, Hope for the best, but prepare for the worst – Надейся на лучшее , но готовься к худшему . Смысл выражения в том, что плохие вещи в жизни, к сожалению, случаются. К ним нужно быть готовыми. Русскими эквивалентами дословному переводу могут быть такие фразы: Хочешь мира – готовься к войне , На бога надейся, а сам не плошай .

Поговорка – это часто используемое и распространенное краткое выражение без нравоучительного замысла. Например, Love is blind – Любовь слепа или Silence is golden – Молчание – золото . Коротко и понятно.

В Native English School наши преподаватели c радостью поделятся с вами новой интересной и полезной информацией и знаниями!

Пословицы и поговорки на английском с переводом на русский

Для лучшего понимания и сравнения английского варианта пословиц и поговорок с русскими соответствующими высказываниями, ознакомьтесь с красивыми изречениями с переводом.

Good can never grow out of evil . Дословный перевод: Добро никогда не вырастет со зла. В русском же варианте есть свой эквивалент: Худо до добра не доведет.
He laughs best who laughs last . Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
You can take a horse to the water, but you cannot make him drink. Дословный перевод: Ты можешь привести коня к воде, но ты не можешь заставить его пить. В русском языке этой фразе соответствует: Сердцу не прикажешь.
Salt water and absence wash away love . Соленая вода и отлучка смывают любовь. По-русски это просто: С глаз долой – из сердца вон.
Many a true word is spoken in jest. Перевод четок и понятен: В каждой шутке есть доля правды.
Night brings counsel. Буквально это значит: Ночь приносит решение. Аналог выражения в русском языке: Утро вечера мудренее.
Practice makes perfect означает Практика доводит до идеала. По-русски каждый ребенок знает эту фразу: Повторение – мать учения.
Truth is stranger than fiction можно перевести как Правда – более странная, чем вымысел. Русский эквивалент выражения: Нарочно не придумаешь.
Two is company, but three is none. Перевод фразы: Двое – это компания, а трое – ничто. Более привычная нам фраза: Третий – лишний.
We never know the value of water till the well is dry. Красивое выражение переводится так: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец. По-русски – немного короче, но с не меньшим смыслом: Что имеем – не храним, потерявши, плачем.
What is worth doing at all is worth doing well. Перевод: То, что следует делать, следует делать хорошо. Очень емкое русское выражение: Поспешишь – людей насмешишь.
You have made your bed, and you must lie on it значит Как постелешь, так и спи. Ну а Что посеешь, то и пожнешь – знают все.
No gain without pain трактуется как Нет выгоды без боли. А по-русски значит Без труда не вытянешь и рыбку из пруда, а также Любишь кататься, люби и саночки возить.
Better safe than sorry переводится как Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. А знаете, какое выражение соответствует этому на русском языке? Береженного бог бережет.
Where there’s a will, there’s a way имеет общее значение Было бы желание, а возможность найдется.
East or West, home is best – слова, которые переводятся очень просто: В гостях хорошо, а дома лучше.
The face is the index of the mind – Лицо – это показатель ума. Перефразированное выражение по-русски: Глаза – зеркало души.
If the cap fits, wear it. Дословный перевод: Если кепка подходит, носи ее. Русский вариант: Правда глаза колет.
А догадаетесь, что значит фраза He who pleased everybody died before he was born? Перевести ее легко: Тот, кто радует всех, умирает до рождения. Значение: На всех не угодишь.
It is an ill bird that fouls its own nest. Эта фраза переводится таким образом: Это больная птица, выпавш
ая из собственного гнезда. О какой птице идет речь? Русский вариант поговорки значит Не выноси сор из избы.
Все спортсмены знают: A sound mind in a sound body – В здоровом теле – здоровый дух.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise – Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Health is better than wealth. Трудно не согласиться, что Здоровье – лучшее богатство.
Too many cooks spoil the broth. Дословно переводится как Слишком много поваров портят бульон. Мы знаем, что У семи нянек дитя без глазу.
A penny saved is a penny gained. Можно перевести как Пенни сохраненное – пенни заработанное и
использовать со значением Копейка рубль бережет.

Английские поговорки и пословицы имеют довольно широкое значение, поэтому убедитесь, что используете их правильно, и смысл не является двузначным.

И английский, и русский языки чрезвычайно богаты своими пословицами и поговорками. В этой связи было всегда интересно найти аналог между английскими пословицами и их русскими эквивалентами. В данной статье я как раз постарался найти наиболее сходные примеры.

English Proverb	аналог / Русская пословица
A
A bad compromise is better than a good lawsuit	Худой мир лучше доброй ссоры
A bird in the hand is worth two in the bush	Лучше синица в руках чем журавльв небе
A bully is always a coward	Молодец среди овец, а на молодца и сам овца
A burden of one’s choice is not felt	Своя ноша не тянет
A castle that parleys is half gotten	Коготок увяз– всей птичке пропасть
A cat may look at a king	Под солнцем все равны
A cock is valiant on his own dunghill	Всяк кулик на своем болоте велик
A cursed cow has short horns	Бодливой корове Бог рог не дает
A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar	Мал золотник да дорог
A fool and his money are soon parted	У дурака в горсти дыра
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.	На всякого дурака ума не напасешься
A friend in need is a friend indeed	Друзья познаются в беде
A good anval does not fear the hammer	Правда суда не боится
A good husband should be deaf and a good wife should be blind	Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой.
A good name is better than riches	Денег ни гроша, да слава хороша. Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом.
A guilty conscience is a self-accuser	Нечистая совесть спать не дает
A living dog is better than аdead lion	Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току
A man can die but once	Двум смертям не бывать, а одной не миновать
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
A man is known by the company he keeps	Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
A misty morning does not signify a cloudy day	Надежда умирает последней
A sound mind in a sound body	В здоровом теле здоровый дух
A wonder lasts but nine days	Блины, и то надоедают
Absence makes the heart grow fonder	От разлуки любовь горячей
Accidents will happen in the best regulated families	В семье не без урода
Actions speak louder than words	Не по словам судят, а по делам
Adversity is a good teacher	Беда хороший учитель
All bread is not baked in one oven	Не следует всех стричь под одну гребенку
All is not gold that glitters	Не все золото, что блестит
All married women are not wives	He все замужние женщины – жены
All work and no play makes Jack a dull boy	Умей дело делать - умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем
An apple a day keeps the doctor away	Лук от семи недуг
An idle brain is the devil’s workshop	Безделье - мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.
An old dog will learn no new tricks	Горбатого могила исправит
Anything to make it tougher	Час от часу не легче
Apropos of nothing	Ни к селу ни к городу
Appearances are deceptive	Внешность обманчива
As the fool thinks, so the bell clinks	Дураку закон не писан
At the world’s end	У черта на куличках
Avoid someone or something like the plague	Как чёрт от ладана

B
Bacchus has drowned more men than Neptune	В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде. Кто вино любит, тот сам себя губит
But one claw snagged, the bird is bagged	Коготок увяз – всей птичке пропасть
Brave against sheep, but himself a sheep against the brave	Молодец против овец, а против молодца и сам овца
Bowed heads don’t get chopped off	Повинную голову меч не сечёт
Be my guest and have a rest	Милости прошу к нашему шалашу
Better one small fish than an empty dish	Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Better never begin than never make an end	Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Beat the air / Beat the bush	Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь
Barking dogs seldom bite	Кто много грозит, тот мало вредит
Beauty is but skin deep	Красота обманчива
Beauty is in the eye of the gazer	Не по хорошу мил, а по милу хорош
Beggars must be no choosers
Better bend than break	Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти. Тихо не лихо, а смирнее прибыльнее.
Between friends all is common	Для милого дружка и сережку из ушка
Birds of a feather flock together	Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает
Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might	После драки кулаками не машут
Business before pleasure	Кончил дело – гуляй смело. Делу время, потехе час

C
Children are poor man’s riches	На что и клад, когда дети идут в лад.
Constant dropping wears away a stone	Капля камень точат
Creditors have better memories than debtors	Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает

D
Dance to smb’s pipe	Плясать под чужую дудку
Discretion is the better part of valour	Береженого бог бережет
Diamond cut diamond	Нашла коса на камень
Don’t cry out before you are hurt	Не реви раньше смерти
Don’t look a gift horse in the mouth	Дареному коню в зубы не смотрят
Don’t put all your eggs in one basket	Не ставьте все на одну карту. На один гвоздь всего не вешают
Don’t teach your grandmother to suck eggs	Яйца курицу не учат
Don’t trouble troubles till troubles trouble you	Не буди лихо пока оно тихо

E
East or west home is best	В гостях хорошо, а дома лучше
Every bullet has its billet	У всякого своя планида. Чему быть, того не миновать
Every cloud has a silver lining	Нет худа без добра
Every dog has his day	Будет и на нашей улице праздник
Every man has his faults	Нет людей без недостатков. От запада до востока нет человека без порока.

F
Facts are stubborn	Факты – упрямая вещь
Fine feathers make fine birds	Одежда красит человека
Fine words butter no parsnips	Соловья баснями не кормят
First catch your hare, then cook him	Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
Fish begins to stink at the head	Рыба гниет с головы
Forewarned is forearmed	Предупрежден значит вооружен
Friendship cannot stand always on one side	Дружба должна быть взаимной

G
Glutton: one who digs his grave with his teeth	Обжора роет себе могилу собственными зубами
God helps those who help themselves	На Бога надейся, а сам не плошай. Береженого Бог бережет
God is God but don’t be a clod	На Бога надейся, а сам не плошай
Gratitude is the heart’s memory	Благодарность - память сердца
Gray hair is sign of age, not of wisdom	Седые волосы - признак возраста, а не мудрости
Great cry little wool	Много шума из ничего

H
Half a loaf is better than no bread	На безрыбье и рак рыба
Handsome is as handsome does	Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож
Hard words break no bones	Брань на вороту не виснет. Слово не обух - в лоб не бьет. От слова не станется
He that is afraid of wounds, must not come near a battle	Волков бояться – в лес не ходить
He that would eat the fruit, must climb the tree	Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. Без труда нет плода
He who borrows sells his freedom	Тот, кто берет взаймы, продает свою свободу
He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill	Любишь кататься – люби и саночки возить
He who pays the piper calls the tune	Тот кто платит, тот и распоряжается
Не laughs best who laughs last	Хорошо смеется тот, кто смеется последним
He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he that loses his courage loses all (Miguel Cervantes)	Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, теряет все
Hell is paved with good intentions	Благими намерениями вымощена дорога в ад
He who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes	Малые деньги кровью и потом добывают, большие – воровством
Honesty is the best policy	Честность превыше всего
Honour and profit lie not in one sack	Честь и выгода вместе не живут
Hope for the best but prepare for the worst	Надейся на лучшее, но приготовься к худшему
Husband and wife live the same life	Муж и жена – одна сатана

I
If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	От судьбы не уйдешь
If life gives you a lemon, make lemonade	В любом свинстве можно найти кусочек ветчины
If the blind lead the blind both shall fall into the ditch	Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик
If the cap fits, wear it	На воре шапка горит
If wishes were horses beggers might ride	Если бы да кабы, да во рту росли грибы
If you try to please all you will please none	Всем угодлив, так никому непригодлив. На весь свет не угодишь. На весь мир мягко не постелешь. Всем не угодишь
If you wish to know what a man is, place him in authority	Если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
Ill news travels fast	Худые вести не лежат на месте
Ill-gotten goods never prosper	Краденое богатство исчезает, как лед тает. Чужое добро впрок не идет. Чужая денежка впрок не идет: как придет, так и уйдет
In every beginning think of the end	С самого начала думай о конце. Начиная дело, о конце помышляй. Не мудрено начать, мудрено кончить
It is easy to be wise after the event	Задним умом крепок. После драки кулаками не машут
t is never too late to mend	Умел ошибиться - умей и поправиться
It is not work that kills men, it is worry	He работа убивает людей, а забота
It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	После драки кулаками не машут. Поезд ушел
It’s a poor heart that never rejoices	Кто умеет веселиться, тот горя не боится
It’s not a gay coat that makes the gentleman	Не одежда красит человека

L
Least said, soonest mended	В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить. Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено.
Let well alone	От добра добра не ищут
Life is not all beer and skittles	Жизнь прожить - не поле перейти (не лапти сплесть)
Like a bull in chinashop	Как слон в посудной лавке
Like father, like son	Яблоко от яблони недалеко падает
Little wit in the mind makes much work for the feet	Дурная голова ногам покоя не дает
Lost time is never found again	Потерянное время не вернешь

M
Make hay while sun shines	Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса
Man does not live by bread alone	Не хлебом единым жив человек
Man proposes, God disposes	Человек предполагает, а Бог располагает
Many a true word is spoken in jest	В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает
Marriages are made in heaven	Кому как суждено
Marry in haste and repent at leisure	Женишься на скорую руку да на долгую муку
Misfortunes never come singly	Пришла беда – отворяй ворота
Money makes the mare go	За деньги и кляча поскачет
Money spent on the brain, is never spent in vain	Деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря

N
Never swap horses crossing a stream	Коней на переправе не меняют
No bees no honey, no work no money	Кто не работает, тот не ест
No fool like an old fool	Седина в бороду, бес в ребро
No man is a hero to his valet	Ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги
No news is good news	Отсутствие новостей - хорошая новость
No two minds think alike	Сколько голов - столько умов
None but the brave deserve the fair	Смелость города берет

O
Of two evils choose the least	Из двух зол выбирай меньшее
Once bitten, twice shy	Обжёгшись на молоке, будешь и на воду дуть. Пуганая ворона куста боится
One cannot put back the clock	Прошлого не воротишь
One cannot run with the hare and hunt with the hounds	И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах
One man’s meat is another man’s poison	Что русскому хорошо, то немцу - смерть

P
Patience is a plaster for all sores	Терпение - лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно
Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk	Терпение - сила. Время и терпение превращают тутовый лист в шелк
People who live in glass houses should not throw stones	Чья бы корова мычала
Practice makes perfect	Дело мастера боится
Pride goes before a fall	Дьявол гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает
Promise little, but do much	Обещай мало, а делай много

S
Sceptics are never deceived	Скептика не обманешь
Seeing is believing	Пока не увижу - не поверю
Since we cannot get what we like, let us like what we can get	Раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем получить
Spare the rod and spoil the child	Пожалеешь розгу– испортишь дитя
Strike while the iron is hot	Куй железо пока горячо

T
The absent are always in the wrong	Отсутствующие всегда неправы
The appetite comes with eating	Аппетит приходит во время еды
The chain is no stronger than its weakest link	Где тонко, там и рвется
The course of true love never did run smooth	Путь истинной любви никогда не бывал гладким
The exception proves the rule	Исключение подтверждает правило
The face is the index of the mind	Лицо – зеркало мыслей. Что в сердце варится, на лице не утаится
The girl looks fine but she isn’t mine	Хороша Маша, да не наша
The leopard cannot change his spots	Черного кобеля не отмоешь добела
The man who lives only by hope will die with despair	Кто живет одними надеждами, умрет в отчаянии
The only real equality is in the cemetery	Единственное место, где все действительно равны, – это кладбище
The proof of the pudding is in the eating	Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью
The shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else	Башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает
The way to a man’s heart is through his stomach	Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
The weakest goes to the wall	Бойкий скачет , а смирный плачет . Смирну собаку и кочет побьёт. Слабых бьют
The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain	Женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
There are two sides to every question	У каждой медали есть оборотная сторона
Time heals all wounds	Время лечит все раны
To know everything is to know nothing	Знать все – значит не знать ничего
To be on one’s guard	Смотреть в оба. Держать ухо востро
To be back at the bottom of the ladder	Остаться у разбитого корыта
Train hard fight easy	Тяжело в ученье, легко в бою
Trust but verify	Доверяй, но проверяй
Truth lies at the bottom of a well	Ищи ветра в поле, а правду на дне морском

V
Velvet paws hide sharp claws	Гладка шерстка, да коготок остер. Лисий хвост, а волчий рот. Сладко в рот, а горько вглот. С виду гладок, да на зуб несладок
Virtue is its own reward	Добродетель не нуждается в вознаграждении

W
We must learn to forgive and forget	Мы должны научиться прощать и забывать
Well begun is half done	Хорошее начало полдела откачало
What cannot be cured must be endured	Чего нельзя исцелить, то нужно терпеть
What is bred in the bone will come out in the flesh.	Волк каждый год линяет, да обычай не меняет
What is worth doing at all is worth doing well	Если уж делать, так делать хорошо
What the eye does not see the heart does not grieve over	С глаз долой – из сердца вон
What the fool does in the end, the wise man does in the beginning	То, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.	Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
When the cat is away, the mice will play	Кот из дома – мыши в пляс
Where there’s a will, there is a way	Где хотенье, там и уменье. Была бы охота - заладится любая работа
Whom Gods would destroy, they first make mad	Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка
Worry gives a small thing a big shadow	Тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени.

Y
You can take the horse to the water, but you cannot make him drink	Силою не все возьмешь
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear.	Кашу из топора не сваришь
You never know what you can do till you try	Попытка не пытка

Z
Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools	Усердие нужно только умным , но оно встречается в основном у дураков

Всем привет! Пословицы — это древнейший жанр фольклорного творчества. Они есть у каждого народа, даже у самых древнейших — римлян, греков, египтян. В них заложена мудрость предков, практическая философия, правила жизни и морали, историческая память. Русские пословицы и их английские эквиваленты отражают опыт славянских и английских народов соответственно в различных областях жизни.

Пословицы

В силу своей эмоциональности и образности пословицы очень часто применяются в различных видах разговоров и текстов на английском языке. При этом при переводе, встречающихся в аутентичном тексте, английских пословиц на русский язык нередко возникают трудности, так как не всегда их смысл нам понятен, а билингвистические словари не часто дают их толкование. Как же преодолеть трудности перевода?

Например, пословица «а fool and his money are soon parted » не понятна русскоязычным. Даже узнав ее перевод «дурак и его деньги часто разделены » ее значение, и случаи употребления остаются для нас загадкой. А она означает примерно следующее — глупый человек, тратящий деньги бездумно или слишком быстро. Тогда все становится на свои места. Но лучше найти эквиваленты в том и другом языке, в значении которых у вас не будет сомнений.

Так как наш родной язык — русский, то нам проще применить то высказывание, которое нам знакомо с детства. Однако, как мы выяснили, дословный перевод иногда искажает не только форму, но и смысл сказанного. Поэтому, если вы хотите образно выразить свою мысль по-английски, то рекомендую вам использовать эквиваленты русских пословиц на английском языке, которые вы сможете найти в данной статье.

Я сравнила большое количество русских и английских пословиц по значению и лексическому составу. Таким образом, я выделила две группы:

Эквивалентные по использованию, лексическому составу и значению — это пословицы, которые при точном переводе не теряют своего значения, используются в обоих языках в одном и том же случае:

Проще сказать, чем сделать
Ве easier said than done
Одна голова хорошо, а две — лучше
Two heads are better than one
Лучше поздно, чем никогда
Веttег late than never
Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Не who laughs last laughs longest
Дух силен, но плоть слаба
Тhе spirit is willing but the flesh is weak
Куй железо, пока горячо
Strike while the iron is hot

Однако большинство английских народных высказываний кардинально отличаются по лексическому составу.

Эквиваленты только по значению и применению — это пословицы с совершенно иным переводом, что естественно для отличного лексического состава, однако общее значение фразы сходно по смыслу и ситуации, в которых эти выражения употребляются. Эта группа и представляет для нас больший интерес:

Что посеешь, то и пожнешь
A bad beginning makes a bad ending
(Плохое начало ведёт к плохому концу)
Худой мир лучше доброй ссоры
A bad compromise is better than a good lawsuit
(Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба)
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
(Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен)
Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую
Failing to plan is planning to fail
(Не планировать значит планировать проиграть)
На бога надейся, но сам не плошай
Good fences make good neighbours
(За хорошим забором — хорошие соседи)

Читать еще Аналоги русских пословиц на английском

Сокращения английских пословиц

Очень часто длинные пословицы в устной речи сокращаются. Этот фигура называется приемом умолчания. Например, мы не до конца проговариваем выражение, когда хотим сказать, что придется что-то сделать, чтобы получить желаемое: «Без труда…» или «Под лежачий камень…», а дальше и так понятно, что собеседник хочет сказать, и нет необходимости заканчивать фразу.

В английском языке также не произносится все выражение, если оно слишком длинное. С помощью фигуры умолчания сокращаются такие пословицы, как:

А rolling stone…
Well, here’s a silver lining…
Well, a bird in the hand, you know…
when the cat’s away…
Birds of a feather…

Кстати, выражение «Молчание — золото» тоже сокращенная форма. В полном варианте на английском языке эта фраза выглядит так: «Speech is silver; silence is golden ».

Однако этот вариант хорош только в том случае, когда оба собеседника хорошо владеют языком, и знают фольклор народа, на языке которых они общаются. То есть, чтобы понять сокращенный вариант, необходимо знать это выражение полностью. Поэтому, применяя сокращение, убедитесь, что собеседник вас правильно понял, а не додумал себе что угодно.

Спасибо за внимание. Желаю клевого настроения и удачного дня! Пока!

Давайте представим обычный рабочий день в офисе. На протяжении рабочего времени можно услышать немало забавных фразочек. Например, главные менеджер может приободрить своих подчиненных так: «Бесполезно плакать над пролитым молоком. Сегодня мы все еще можем добиться больших успехов!». «Всё верно! Рим построили не за один день», — добавляет его помощник. Молоко? Рим? Железо? WTF?!

Все просто: работают английские пословицы. Как и русский язык, английский изобилует витиеватыми и яркими крылатыми выражениями.

Чтобы понимать их иногда не совсем прозрачный смысл, сегодня мы некоторые поговорки, которые на 100% пригодятся вам в разговоре на английском. C"mon!

Для чего нужно учить пословицы на английском языке

Пословица — это традиционные (исторические) изречения, которые характеризуют конкретную страну.

Носители языка часто используют такие выражения в повседневном разговоре, иногда даже не осознавая этого. Поговорки могут рассказать вам больше о культуре страны, язык которой вы изучаете, чем любой учебник. Такие изречения наглядно демонстрируют, какие вещи или явления играют большую роль для той или иной нации, а также, помогают понять, что считается хорошим тоном, а что плохим.

Более того, пословицы иногда рассказывают о месте, где они часто употребляются в речи. Например, поговорки жителей фермерских городков изобилуют сельскохозяйственным языком, а в рыбацких деревушках вы услышите крылатые выражения о море.

Поэтому, чтобы лучше понимать английский язык, ниже приведены 45 английских пословиц с переводом на русский язык.

Сложность перевода английских пословиц

Проблема перевода англоязычных поговорок на русский язык заключается в том, что далеко не каждая из них переводится дословно. Обусловлено это в первую очередь тем, что в каждой стране существуют свои собственные реалии, которые как правило варьируются от одной нации к другой.

По этой причине, при изучении новых англоязычных пословиц рекомендуется изучать этимологию и историю возникновения, а также, русскоязычные эквиваленты.

Топ 45 англоязычных поговорок и пословиц

Оригинал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дословно: Не переходи мост, пока до него не дойдешь.
Русский аналог: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Оригинал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Дословно: Не делай гору из муравейника.
Русский аналог: Не делай из мухи слона.

Оригинал: The cat is out of the bag . / Truth will out .
Дословно: Кот появился из мешка. / Правда (будет) выгонять.
Русский аналог: Все тайное всегда становится явным.

Оригинал: Put your best foot forward .
Дословно: Выставляй вперед лучшую ногу.
Русский аналог: Пытайся произвести наилучшее впечатление (предстать в наилучшем свете).

Оригинал: It’s better to be safe than sorry .
Дословно: Лучше быть осторожным, чем сожалеть.
Русский аналог: Береженого Бог бережет.

Оригинал: Don’t bite off more than you can chew .
Дословно: Не откусывай больше, чем ты можешь прожевать.
Русский аналог: Не зарься на кусок, который не проглотишь. / Не бери на себя слишком много.

Оригинал: Still waters run deep .
Дословно: Тихие воды протекают глубоко.
Русский аналог: В тихом омуте черти водятся.

Оригинал: Curiosity killed the cat .
Дословно: Любопытство сгубило кота.
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Оригинал: You scratch my back, I’ll scratch yours .
Дословно: Если ты почешешь мою спину, то я почешу твою.
Русский аналог: Рука руку моет. / Услуга за услугу. / Ты — мне, я — тебе.

Оригинал: Two wrongs don"t make a right .
Дословно: Два заблуждения не делают (одну) правду.
Русский аналог: Злом зла не поправишь. / Вторая ошибка не исправляет первую.

Оригинал: The pen is mightier than the sword .
Дословно: Перо сильнее меча.
Русский аналог: Слово страшнее пистолета.

Оригинал: The squeaky wheel gets the grease .
Дословно: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. / Хочешь жить, умей вертеться.

Оригинал: No man is an island .
Дословно: Человек — не остров.
Русский аналог: Один в поле не воин.

Оригинал: People who live in glass houses should not throw stones .
Дословно: Людям, которые живут в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.
Русский аналог: В чужом глазу видит соринку, а в своем бревна не замечает. / Чья бы корова мычала?

Оригинал: Birds of a feather flock together .
Дословно: Птицы одного полета собираются вместе.
Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека. / Свой своему поневоле друг.

Оригинал: There"s no such thing as a free lunch .
Дословно: Не бывает бесплатного обеда.
Русский аналог: Бесплатный сыр — только в мышеловке.

Оригинал: The early bird catches the worm .
Дословно: Ранняя птичка ловит червя.
Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает. / Кто первый встал — того и тапки.

Оригинал: Beggars can"t be choosers .
Дословно: Бедняки не могут быть селекторами.
Русский аналог: На безрыбье и рак — рыба. / Голод не тетка. / В нужде всякий хлеб вкусен.

Оригинал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дословно: Красота (находится) — в глазу смотрящего.
Русский аналог: На вкус и цвет товарищей нет. / О вкусах не спорят. / Красоту каждый видит по-своему.

Оригинал: A penny saved is a penny earned .
Дословно: Сохраненное пенни — заработанное пенни.
Русский аналог: Копейка рубль бережет.

Оригинал: Absence makes the heart grow fonder .
Дословно: Разлука заставляет сердце становиться горячее.
Русский аналог: Любовь в разлуке крепнет. / Дальше с глаз — ближе к сердцу.

Оригинал: A cat may look at a king .
Дословно: Кошке может смотреть на короля.
Русский аналог: Не святые горшки обжигают.

Оригинал: A little knowledge is a dangerous thing .
Дословно: Маленькое знание — вещь опасная.
Русский аналог: Полузнание хуже невежества. / Недоученный хуже неученого.

Оригинал: Like father , like son .
Дословно: Как отец, так сын.
Русский аналог: Яблочко от яблоньки недалеко падает.

Оригинал: All good things must come to an end .
Дословно: Все хорошие вещи должны заканчиваться.
Русский аналог: Хорошего понемножку. / Не все коту Масленица, придет и Великий Пост.

Оригинал: One drop of poison infects the whole tun of wine .
Дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина.
Русский аналог: Ложка дегтя в бочке меда.

Оригинал: Easy come, easy go .
Дословно: Легко приходить, легко идти.
Русский аналог: Легко нашел — легко потерял. / Пришло махом — ушло прахом.

Оригинал: You can’t have your cake and eat it too .
Дословно: Ты не можешь иметь свой торт и есть его тоже.
Русский аналог: Любишь кататься, люби и саночки возить.

Оригинал: A great dowry is a bed full of brambles .
Дословно: Богатое приданое — это постель полная колючек.
Русский аналог: Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.

Оригинал: A guilty conscience needs no accuser .
Дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен.
Русский аналог: Чует кошка, чье мясо съела. / Нечистая совесть спать не дает.

Оригинал: A Jack of all trades is master of none .
Дословно: Джек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним.
Русский аналог: За все берется, да не все удается. / У семи нянек дитя без глаза.

Оригинал: A liar is not believed when he speaks the truth .
Дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
Русский аналог: Раз солгал — навек лгуном стал.

Оригинал: A little body often harbours a great soul .
Дословно: В маленьком теле часто таится великая душа.
Русский аналог: Мал золотник, да дорог.

Оригинал: .
Дословно: Катящийся камень мхом не обрастает.
Русский аналог: Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. / По свету ходить — добра не нажить.

Оригинал: You cannot teach old dogs new tricks .
Дословно: Старых собак новым трюкам не научишь.
Русский аналог: Молод — перебесится, а стар — не переменится. / Старого пса к цепи не приучишь.

Оригинал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl .
Дословно: Кто водится с волками, научится выть.
Русский аналог: С кем поведешься, от того и наберешься.

Оригинал: When the fox preaches, take care of your geese .
Дословно: Когда лиса толкует о морали — береги гусей.
Русский аналог: Проливать крокодиловы слезы. / Берегись крокодила, когда он слезы проливает.

Оригинал: We never know the value of water till the well is dry .
Дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
Русский аналог: Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

Оригинал: То throw a stone in one"s own garden .
Дословно: Кинуть камень в собственный сад.
Русский аналог: Самому себе подложить свинью.

Оригинал: .
Дословно: Леопард не может изменить его пятна.
Русский аналог: Горбатого могила исправит.

Оригинал: A bird in the hand is worth two in the bush .
Дословно: Птичка в руках стоит двух в кусте.
Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Оригинал: .
Дословно: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено.
Русский аналог: Где тонко, там и рвется.

Оригинал: He that mischief hatches mischief catches .
Дословно: Кто вынашивает зло, зло и получает.
Русский аналог: Отольются кошке мышкины слезки.

Оригинал: As the fool thinks, so the bell clinks .
Дословно: Как дурак думает, так колокол и звонит.
Русский аналог: Дуракам закон не писан.

Оригинал: .
Дословно: Где грязь, там и медные монеты.
Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда. / Кто не рискует, тот не пьет шампанское.

И на десерт предлагаем ознакомиться с дополнительными англоязычными поговорками и яркими выражениями, разделенными по тематикам:

Вполне возможно, что оба эти значения послужили формированию того выражения, которое используется в речи носителей английского языка на протяжении вот уже нескольких столетий.

A chain is only as strong as its weakest link .

Самое слабое звено. В наши дни мы можем услышать это популярное благодаря телевизинной передаче выражение в разных жизненных ситуациях.

Кстати, появилась передача в Великобритании, и позднее и во многих других странах. Смысл шоу заключался в демонстрации общих знаний в различных сферах: от искусства и философии до естественных наук. На самом деле, это всем известный факт, что любая цепочка легко порвется, если одно из ее звеньев будет тоньше по сравнению с другими. В фигуративном значение эта фраза стала использоваться в 18 веке.

A leopard cannot change its spots .

Кто бы могу подумать, что некоторые пословицы и вовсе относятся к изречениям из священного писания. Так и, казалось бы, довольно тривиальная фраза «A leopard cannot change its spots», вырванная из контекста, на самом деле относится к религии:

"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots ? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil ."
Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.

Where there"s muck there"s brass .

Само выражение в том виде, котором оно существует сейчас появилось в 20-ом веке, и возникло в Йоркшире, Англия. Слово «brass » некогда использовали в качестве названия для медных и бронзовых монет, а позже и всех форм денег в Великобритании в 16-ом веке. Английский сатирик, Джозеф Холл, в 1597 писал: «Позор, что вдохновение покупают и продают за каждую крестьянскую монету».

Сейчас же это сленговое словечко. Поговорка редко используется в настоящее время, хотя авторы намеренно употребляют ее, когда хотят создать образ персонажа из Йоркшира.

A rolling stone gathers no moss .

Как и во всех пословицах, это не буквальное значение, которое передает смысл, а метафора. «Катящийся камень» относится к человеку, который не способен уладить проблему или закончить работу, поэтому считается ненадежным и непродуктивным.

Заключение

Пословицы и поговорки — отличное решение украсить разговорную речь яркими и забавными фразами. Изучайте английский язык весело и не бойтесь новых выражений, а мы вам в этом поможем.

Большая и дружная семья EnglishDom

Встретить в книгах, особенно в публицистике и художественной литературе. Носители языка могут использовать их, сами того не замечая. Тем и удобны “формулы общения” (formulaic language), что служат удобными заготовками, с помощью которых можно легко выразить мысль.

Читайте также:

Трудности перевода поговорок и пословиц

Говоря о значении пословиц, поговорок, идиом, загадок, каламбуров и других произведений устного народного творчества, которые не следует понимать дословно, обычно предпочитают термин “эквивалент”, а не “перевод”.

Некоторые поговорки можно перевести буквально, и их перевод будет точным эквивалентом оригинала: Better late than never – Лучше поздно, чем никогда. Но это довольно редкий случай. Чаще лучше не переводить дословно, а подобрать эквивалент из русского языка. Например:

На английском: Rome wasn’t built in a day.
Дословный перевод на русский: Рим построен не за один день.

В фильмах, литературе, когда герой использует какую-нибудь поговорку, ее часто переводят так, как того требует контекст. Иногда лучше перевести дословно, чем взять эквивалент из русского фольклора. Например, есть английская поговорка “Curiosity killed a cat” – “любопытство убило кошку”. Эквивалентом можно считать “любопытной Варваре на базаре нос оторвали”, т. к. смысл, в общем, такой же.

Но если в фильме про британского шпиона, один агент МИ-6 напомнит другому, что “curiosity killed a cat”, реплика про Варвару будет неуместной, тут лучше перевести дословно или заменить подходящим выражением, передающим смысл.

Ниже приведены 53 популярные поговорки и пословицы на английском. Первые 10 переводятся дословно без каких-либо ухищрений. К остальным 40 приведены буквальный перевод и эквиваленты.

Поговорки и пословицы на английском языке, которые переводятся дословно

1. Don’t judge a book by its cover.

Не суди книгу по ее обложке; не все то золото, что блестит.

2. Strike while the iron is hot.

Куй железо пока горячо.

3. Better late than never .

Лучше поздно, чем никогда.

4. Don’t bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

5. Don’t put all your eggs in one basket.

Не клади все яйца в одну корзину; не ставь все на одну карту.

6. My hands are tied .

Мои руки связаны.

7. It’s the tip of the iceberg.

Это вершина айсберга.

8. Easy come , easy go .

Легко пришло, легко ушло; как пришло, так и ушло; бог дал, бог взял.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

Запретный плод всегда сладок.

10. You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.

Пословицы и поговорки на английском с русскими эквивалентами

11. The grass is always greener on the other side of the fence.

Буквально: трава всегда зеленее по другую сторону забора.
Эквивалент: хорошо там, где нас нет.

12. When in Rome, do as the Romans do.

Буквально: когда ты в Риме, делай все, как делают римляне.
Эквивалент: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

13. Don’t make a mountain out of an anthill.

Буквально: не делай гору из муравейника.
Эквивалент: не делай из мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

Буквально: яблоко в день, и доктор не нужен.
Эквивалент: лук от семи недуг.

15. Rome wasn’t built in a day.

Буквально: Рим был построен не за один день.
Эквивалент: Москва не сразу строилась.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

Буквально: ты заправил кровать, ты на ней и спи.
Эквивалент: кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

17. Don’t count your chickens before they hatch.

Буквально: не считай цыплят, пока они не вылупились.
Эквивалент: цыплят по осени считают.

18. Money doesn’t grow on trees.

Буквально: деньги не растут на деревьях.
Эквивалент: деньги не растут на деревьях; деньги на улице не валяются.

В русском языке можно о чем угодно сказать “…на дороге (улице) не валяется”, не только о деньгах.

19. Too many cooks spoil the broth.

Буквально: слишком много поваров портят бульон (суп).
Эквивалент: у семи нянек дитя без глазу.

Имеется в виду ситуация, когда слишком много людей делают работают над чем-то одним, мешая друг другу.

20. Many hands make light work.

Буквально: много рук делают работу легкой.
Эквивалент: берись дружно – не будет грузно; когда рук много – работа спорится.

21. Honesty is the best policy.

Буквально: честность – лучшая стратегия (политика).
Эквивалент: честность – лучшая стратегия; тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.

22. Practice makes perfect .

Буквально: практика ведет к совершенству.
Эквивалент: практика ведет к совершенству; повторение – мать учения; навык мастера ставит.

23. Where there’s a will, there’s a way.

Буквально: там где есть воля, есть и способ.
Эквивалент: кто хочет, тот добьется; было бы желание, а способ найдется.

24. Look before you leap .

Буквально: смотри, прежде чем прыгать.
Эквивалент: не зная броду, не суйся в воду.

Забавно, что есть поговорка, противоречащая этой: He who hesitates is lost. – Кто колеблется, тот проиграл.

25. Beggars can ’ t be choosers .

Буквально: беднякам выбирать не приходится.
Эквивалент: беднякам выбирать не приходится; не до жиру быть бы живу.

26. The early bird catches the worm.

Буквально: ранняя пташка ловит червячка.
Эквивалент: кто рано встает, тому бог подает; кто рано встает, того удача ждет.

27. The cat is out of the bag.

Буквально: кошка вылезла из сумки.
Эквивалент: тайное стало явным; карты вскрыты.

28. He who laughs last, laughs longest.

Буквально: тот кто смеется последним, смеется дольше всех.
Эквивалент: хорошо смеется тот, кто смеется последним.

29. It’s better to be safe than sorry.

Буквально: лучше поберечься, чем потом сожалеть.
Эквивалент: семь раз отмерь – один отрежь.

30. Old habits die hard.

Буквально: старые привычки умирают с трудом.
Эквивалент: привычка – вторая натура; от старых привычек трудно избавиться.

31. Don’t bite off more than you can chew.

Буквально: не откусывай больше, чем сможешь прожевать.
Эквивалент: не бери больше, чем можешь взять; не откусывай больше, чем можешь проглотить.

32. Actions speak louder than words.

Буквально: дела говорят громче слов.
Эквивалент: не по словам судят, а по делам.

33. It takes two to tango.

Буквально: танго танцуют вдвоем.
Эквивалент: в ссоре всегда виноваты оба.

Обычно так говорят о ссорящихся людях. Ссору невозможно начать в одиночку, как невозможно танцевать в одиночку танго.

34. It’s no use crying over spilled milk.

Буквально: бесполезно плакать над разлитым молоком.
Эквивалент: что сделано, то сделано.

35. Lost time is never found again.

Буквально: потерянное время никогда не находится заново.
Эквивалент: потерянного времени не воротишь.

36. A rolling stone gathers no moss.

Буквально: на катящемся камне не растет мох.
Эквивалент: кому на месте не сидится, тот добра не наживет.

В русском языке есть похожая поговорка “под лежачий камень вода не течет”, но ее нельзя называть эквивалентом, потому что смысл сильно отличается. Ее суть в том, что человеку нужно трудиться, чтобы чего-то достичь, а смысл английской поговорки другой: человек, постоянно меняющий занятия, место (катящийся камень) не наживет добра (мох).

3 7 . First things first .

Буквально: главные вещи – в первую очередь.
Эквивалент: обо всем по порядку; сначала о главном; первым делом – самолеты.

3 8 . Still waters run deep .

Буквально: тихие воды имеют глубокое течение.
Эквивалент: в тихом омуте черти водятся; чужая душа – потемки.

Оба эквивалента не совсем точно передают суть поговорки. Имеется в виду, что если человек мало говорит, это не значит, что у него нет глубоких мыслей.

39. If it is not broke, don’t fix it.

Буквально: если не сломано, не ремонтируй.
Эквивалент: работает – не трогай; не трожь, а то сломаешь; лучшее – враг хорошего.

40 . Curiosity killed the cat .

Буквально: любопытство убило кошку.
Эквивалент: любопытной Варваре на базаре нос оторвали; любопытство до добра не доводит.

41. Learn to walk before you run.

Буквально: научись ходить, прежде чем бегать.
Эквивалент: не все сразу; всему свой черед.

42. Do a little well and you do much.

Буквально: сделай немного хорошо, и ты сделаешь много.
Эквивалент: лучше меньше да лучше.

43. Out of sight, out of mind.

Буквально: вне поля зрения, вне мыслей.
Эквивалент: с глаз долой – из сердца вон.

44. If you scratch my back, I’ll scratch yours.

Буквально: если ты почесал мне спину, я почешу твою.
Эквивалент: делай добро, и оно к тебе вернется.

45. Ignorance is bliss .

Буквально: неведение – это благословение.
Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь – лучше спишь.

46. Every cloud has a silver lining.

Буквально: у каждого облака есть серебряная подкладка.
Эквивалент: нет худа без добра.

47 . Close but no cigar .

Буквально: близко, но не сигара.
Эквивалент: почти, но мимо; чуть-чуть не считается.

Сигары были традиционными призами в играх на ярмарках. “Close but no cigar” значит, что вы сыграли хорошо, но не выиграли.

48. You can’t have your cake and eat it too.

Буквально: нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно.
Эквивалент: нельзя усидеть на двух стульях.

49. Don’t cross the bridge until you come to it.

Буквально: не переходи мост, не дойдя до него.
Эквивалент: всему свой черед; решай проблемы по мере их поступления.

50. Lend your money and lose your friend.

Буквально: одолжи денег и потеряешь друга.
Эквивалент: в долг давать – дружбу терять.

51. A picture is worth a thousand words.

Буквально: картинка стоит тысячи слов.
Эквивалент: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

52. Birds of a feather flock together.

Буквально: птицы одного окраса держатся вместе.
Эквивалент: рыбак рыбака видит издалека; масть к масти подбирается; свой своему поневоле брат.

53. No man is an island.

Буквально: человек – не остров.
Эквивалент: один в поле не воин.

Эквивалент не совсем точный. Подразумевается, что человек не может быть один, он по своей природе – часть большего. Выражение встречается в эпиграфе к роману Хемингуэя “По ком звонит колокол” (отрывок из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна):

«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел! Советую попробовать и вам!